1 00:01:54,000 --> 00:02:00,400 ŽRTVANJE 2 00:03:35,000 --> 00:03:37,700 Pridi sem in mi daj roko, fant! 3 00:03:42,700 --> 00:03:45,800 Nekoč, davno tega 4 00:03:47,300 --> 00:03:52,400 je živel stari menih v pravoslavnem samostanu. 5 00:03:53,400 --> 00:03:55,300 Ime mu je bilo Pamve. 6 00:03:55,800 --> 00:03:59,800 In enkrat je posadil nerodovitno drevo na pobočju gore 7 00:03:59,900 --> 00:04:01,800 takole 8 00:04:03,100 --> 00:04:05,400 Potem je rekel svojemu mlademu učencu, 9 00:04:06,000 --> 00:04:09,700 menih po imenu Ioann Kolov, 10 00:04:09,800 --> 00:04:15,600 da bi moral zaliti drevo vsak dan, dokler ni zaživel. 11 00:04:17,300 --> 00:04:19,600 Postavite nekaj kamnov tja, boš? 12 00:04:20,600 --> 00:04:23,200 Kakorkoli, vsako jutro zgodaj 13 00:04:23,700 --> 00:04:27,000 Ioann je napolnil vrč z vodo in šel ven. 14 00:04:27,600 --> 00:04:33,600 Povzpel se je na goro in zalil posušeno drevo 15 00:04:34,300 --> 00:04:38,100 in zvečer ko je padel mrak 16 00:04:38,900 --> 00:04:41,800 se je vrnil v samostan. 17 00:04:41,900 --> 00:04:44,000 To je počel tri leta. 18 00:04:44,800 --> 00:04:46,700 In nekega lepega dne, 19 00:04:47,800 --> 00:04:50,100 povzpel se je na goro in videl 20 00:04:50,200 --> 00:04:54,700 da celotno drevo je bil pokrit s cvetovi! 21 00:04:56,500 --> 00:05:02,300 Recite, kar hočete, ampak metoda, sistem, ima svoje vrline. 22 00:05:04,200 --> 00:05:10,500 Veste, včasih si rečem, 23 00:05:11,700 --> 00:05:14,800 če vsak dan, 24 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 ob popolnoma enakem udarcu ure, 25 00:05:18,400 --> 00:05:21,100 eden naj bi izvedel isto posamezno dejanje, 26 00:05:21,100 --> 00:05:22,800 kot obred, 27 00:05:22,900 --> 00:05:28,800 nespremenljiv, sistematičen, vsak dan ob isti uri, 28 00:05:28,900 --> 00:05:31,200 svet bi se spremenil. 29 00:05:31,900 --> 00:05:33,700 Ja, nekaj bi se spremenilo. 30 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Moralo bi se. 31 00:05:35,900 --> 00:05:40,700 Človek bi se lahko zbudil zjutraj, recimo, 32 00:05:40,700 --> 00:05:42,900 vstati točno ob sedmih, 33 00:05:44,500 --> 00:05:46,700 pojdi na stranišče, 34 00:05:46,800 --> 00:05:50,500 natoči kozarec vode iz pipe, 35 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 in jo splaknite v straniščno školjko. Samo to! 36 00:05:54,100 --> 00:05:56,400 Danes se me bo težko znebiti! 37 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Lepo, kajne? 38 00:05:58,100 --> 00:06:00,200 Kot japonska Ikebana. 39 00:06:00,300 --> 00:06:06,100 Prišel bom k tebi domov da ti zaželim vse dobro za tvoj rojstni dan. 40 00:06:06,200 --> 00:06:08,500 Zelo sem počaščen zaradi povabila! 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,900 Tukaj je zadnje. 42 00:06:11,900 --> 00:06:13,600 Pošta je zaprta. 43 00:06:14,100 --> 00:06:18,700 Vsak, ki se zdaj oglasi samo počakati bo treba do jutri. 44 00:06:18,700 --> 00:06:19,700 Tukaj! 45 00:06:19,700 --> 00:06:22,000 Nimam očal. Prosim preberite. 46 00:06:24,500 --> 00:06:28,200 "Vse najboljše, dragi prijatelj STOP. 47 00:06:28,300 --> 00:06:36,100 Mogočni Richard pozdravlja dobri princ Myshkin STOP. 48 00:06:36,800 --> 00:06:40,000 Bog ti daj veselje, zdravje in mir STOP. 49 00:06:40,100 --> 00:06:43,300 Od tvojega zvestega in ljubečega 50 00:06:43,400 --> 00:06:47,600 Richardovci in idiotisti STOP." 51 00:06:49,100 --> 00:06:51,200 Oh, kako ganljivo! 52 00:06:52,200 --> 00:06:53,700 šala. 53 00:06:54,900 --> 00:06:57,200 Prijatelji in njihove šale! 54 00:06:57,300 --> 00:07:00,100 "Idioti ..." To ni niti pol slabo. 55 00:07:01,300 --> 00:07:06,000 "Bog ti daj veselja..." Povejte, kakšen je vaš odnos do Boga? 56 00:07:06,100 --> 00:07:08,900 Bojim se, da ne obstaja. kaj misliš 57 00:07:09,000 --> 00:07:12,200 Lahko bi bilo še slabše. 58 00:07:16,000 --> 00:07:17,700 Tukaj ste ... 59 00:07:17,800 --> 00:07:20,300 znan novinar, 60 00:07:21,600 --> 00:07:26,100 gledališki in literarni kritik, 61 00:07:26,100 --> 00:07:32,600 ki predava estetiko za študente na univerzi. 62 00:07:33,600 --> 00:07:36,200 Hej, tvoj laso! Teci in prinesi! 63 00:07:36,300 --> 00:07:37,800 In eseji... 64 00:07:38,900 --> 00:07:41,100 napiši jih tudi ti. 65 00:07:42,100 --> 00:07:44,800 Ampak ti si tako mračna! 66 00:07:44,900 --> 00:07:47,900 Kaj naj bi to pomenilo, "mračno"? 67 00:07:48,500 --> 00:07:51,800 No, ne bi smel tako zelo žalovati. 68 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Ne bi smeli tako hrepeneti po nečem. 69 00:07:57,800 --> 00:08:00,800 Ne bi smel tako čakati. To je pomembno. 70 00:08:00,900 --> 00:08:02,900 Človek ne bi smel nekaj čakati. 71 00:08:03,000 --> 00:08:06,800 "Ne bi smel čakati"? Kdo pravi, da karkoli čakam? 72 00:08:08,600 --> 00:08:11,000 Vsi smo... 73 00:08:12,500 --> 00:08:14,200 čakam na nekaj! 74 00:08:17,100 --> 00:08:19,300 Vzemite mene, na primer. 75 00:08:21,100 --> 00:08:26,400 Vse življenje hodim naokrog čakati na nekaj. 76 00:08:28,200 --> 00:08:31,200 Pravzaprav sem se celo življenje počutil, kot da... 77 00:08:32,200 --> 00:08:35,400 kot bi čakal na železniški postaji. 78 00:08:36,000 --> 00:08:38,900 In vedno sem se počutil, kot da... 79 00:08:39,000 --> 00:08:42,300 kot da življenje, ki sem ga preživel do zdaj, pravzaprav ni bilo resnično življenje 80 00:08:42,400 --> 00:08:46,300 ampak dolgo čakanje... 81 00:08:46,400 --> 00:08:50,100 dolgo čakanje na nekaj pravega, 82 00:08:52,400 --> 00:08:54,400 nekaj pomembnega! Kaj pa ti? 83 00:08:54,500 --> 00:08:56,600 Ja, če to misliš. 84 00:08:57,800 --> 00:09:02,800 Nikoli nisem vedel, da te zanima v takšni težavi. 85 00:09:02,900 --> 00:09:04,700 Ampak jaz sem! 86 00:09:05,200 --> 00:09:08,000 Prav gotovo sem! Na žalost. 87 00:09:08,100 --> 00:09:11,700 Včasih dobim najbolj nenavadne ideje. 88 00:09:11,700 --> 00:09:13,500 Ja resno mislim. 89 00:09:14,000 --> 00:09:17,400 Kot na primer tisti škrat. 90 00:09:17,500 --> 00:09:21,900 Ta razvpiti škrat! 91 00:09:22,000 --> 00:09:23,600 Kakšen škrat? 92 00:09:23,700 --> 00:09:27,200 Poglej, uspelo ti je da me čisto zmedeš! 93 00:09:27,300 --> 00:09:31,500 Oh, veš koga mislim. Ta grbavec! 94 00:09:31,600 --> 00:09:34,100 eh? Tistega, ki ga je omenil Nietzsche. 95 00:09:34,700 --> 00:09:37,000 Tisti, zaradi katerega je Zaratustra omedlel. 96 00:09:37,100 --> 00:09:39,600 Omedlevica? o čem govoriš 97 00:09:39,700 --> 00:09:42,800 Pravim, ali poznate Nietzscheja? 98 00:09:42,900 --> 00:09:45,000 Ne, ne osebno. 99 00:09:47,000 --> 00:09:50,200 Nisem ga zares študiral vse to previdno. 100 00:09:52,700 --> 00:09:54,200 Vendar ... 101 00:09:55,400 --> 00:09:58,700 zanima me, tega ne morem zanikati. 102 00:09:58,800 --> 00:09:59,900 Torej? 103 00:10:00,000 --> 00:10:05,300 Včasih mi gredo neumne stvari v glavo, stvari, kot je to "večno ponavljanje". 104 00:10:07,300 --> 00:10:09,600 Živimo, imamo vzpone in padce. 105 00:10:10,300 --> 00:10:11,900 upamo. 106 00:10:12,600 --> 00:10:15,100 Čakamo na nekaj. 107 00:10:16,000 --> 00:10:19,500 Upamo, izgubljamo upanje, približamo se smrti. 108 00:10:19,600 --> 00:10:21,800 Končno umremo 109 00:10:23,100 --> 00:10:26,800 in se ponovno rodijo. Ampak ničesar se ne spomnimo. 110 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 In vse se začne znova, iz nič. 111 00:10:35,400 --> 00:10:39,300 Ne dobesedno na enak način, 112 00:10:39,400 --> 00:10:41,700 samo malo, malo drugače. 113 00:10:42,300 --> 00:10:44,900 Ampak še vedno je tako brezupno 114 00:10:46,000 --> 00:10:48,300 in ne vemo zakaj. 115 00:10:50,600 --> 00:10:52,100 ja... 116 00:10:52,800 --> 00:10:54,800 Ne, mislim. 117 00:10:54,800 --> 00:10:57,500 Res je povsem enako, 118 00:10:58,400 --> 00:11:01,300 dobesedno, enako. 119 00:11:02,000 --> 00:11:05,900 Samo naslednji nastop, tako rekoč. 120 00:11:08,000 --> 00:11:11,900 Če bi mi uspelo vse, bi verjetno uspelo naredil stvari na enak način. 121 00:11:12,900 --> 00:11:14,600 Smešno, kaj? 122 00:11:14,700 --> 00:11:17,100 Ampak vse to sem slišal, ni nič novega. 123 00:11:17,200 --> 00:11:19,100 Nisi si izmislil! 124 00:11:20,300 --> 00:11:25,100 Ali res mislite, da človeštvo bi lahko oblikovali univerzalni koncept, 125 00:11:25,200 --> 00:11:27,800 model, tako rekoč 126 00:11:27,900 --> 00:11:31,800 absolutnega zakona, absolutne resnice? 127 00:11:32,400 --> 00:11:36,000 Zakaj, to bi bilo kot poskusiti ustvariti novo vesolje! 128 00:11:36,100 --> 00:11:38,100 Biti demiurg! 129 00:11:39,100 --> 00:11:43,200 In res verjameš v svojega škrata, ti V vaši "ponovitvi"? 130 00:11:44,400 --> 00:11:45,600 ja... 131 00:11:47,200 --> 00:11:49,800 Včasih se ... 132 00:11:51,100 --> 00:11:53,000 Razumeš? 133 00:11:53,100 --> 00:11:55,500 Če resnično verjamem, 134 00:11:57,000 --> 00:11:58,900 tako bo. 135 00:12:00,200 --> 00:12:03,100 »Verjemi, da je bilo dano 136 00:12:04,300 --> 00:12:07,300 in dano vam bo." 137 00:12:09,300 --> 00:12:14,500 Zdaj pa mislim, da bom šel domov. Pozno je, pomisliti moram na darilo. 138 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Tega ti ni treba storiti. 139 00:12:32,700 --> 00:12:36,900 To je zelo pomemben dan! 140 00:12:37,700 --> 00:12:40,200 Pokopan boš v telegramih! 141 00:12:41,200 --> 00:12:42,900 Au revoir! 142 00:12:45,700 --> 00:12:46,900 Kaj? 143 00:12:47,000 --> 00:12:48,900 Kaj mrmraš? 144 00:12:49,500 --> 00:12:52,100 V začetku je bila Beseda. 145 00:12:53,100 --> 00:12:56,400 Ampak ti si nem, nem kot riba. 146 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 Malo diši. 147 00:13:01,900 --> 00:13:05,600 Poglej, moj fant, izgubili smo pot. 148 00:13:05,700 --> 00:13:09,300 Tudi človeštvo je na napačni poti, nevarna cesta. 149 00:13:10,000 --> 00:13:14,300 Torej, gor! Draga, kako si težka. 150 00:13:15,200 --> 00:13:18,200 Prvi vtis, ki ga je imel človek ... 151 00:13:18,300 --> 00:13:21,600 Kako je bil zadnje čase? v redu 152 00:13:21,700 --> 00:13:23,300 ja 153 00:13:23,400 --> 00:13:26,300 Na kakšen način? Veliko dela. 154 00:13:29,600 --> 00:13:31,600 Ne maram njegovih monologov. 155 00:13:33,900 --> 00:13:35,400 Aleksander! 156 00:13:36,100 --> 00:13:38,400 doktor! Počakaj, pridemo k tebi. 157 00:13:38,500 --> 00:13:41,500 Niste opremljeni za izlet po Afriki. 158 00:13:42,700 --> 00:13:45,000 To je kar delo, veš. 159 00:13:45,100 --> 00:13:47,300 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni! dobrodošli 160 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 - Veliko srečnih vrnitev. - Hvala, hvala. 161 00:13:50,100 --> 00:13:51,700 In ti, mladenič, kako si? 162 00:13:52,900 --> 00:13:55,200 Ali ni težko molčati? 163 00:13:55,800 --> 00:13:58,400 Lahko si predstavljam. Ampak to je dobro zate. 164 00:13:59,100 --> 00:14:01,900 Družabnost je breme. 165 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 Tega ne prenesemo vsi. 166 00:14:03,900 --> 00:14:07,000 - Moj pogumni fant. - Zakaj "moj"? Navsezadnje je "naš". 167 00:14:07,000 --> 00:14:11,300 Grgra in gre sam spat. 168 00:14:11,400 --> 00:14:13,300 Grgranje? To ni nič! 169 00:14:14,500 --> 00:14:18,900 Pomisli, kako dobro se je obnašal med operacijo. 170 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Ima lastnosti pravega moškega! 171 00:14:22,500 --> 00:14:24,400 Odpri na široko, zdaj. 172 00:14:26,500 --> 00:14:30,600 Izgleda v redu. Kar tako naprej in govorila bosta čez en teden. 173 00:14:31,600 --> 00:14:33,700 Mimogrede, ali ste vedeli 174 00:14:33,800 --> 00:14:37,900 da je Gandhi imel en dan v tednu ko ni z nikomer govoril? 175 00:14:38,700 --> 00:14:40,600 - To je bil njegov sistem. Zakaj? 176 00:14:42,000 --> 00:14:44,100 Verjetno je bil utrujen od ljudi. 177 00:14:44,200 --> 00:14:45,800 Ali greva hoditi sem? 178 00:14:45,900 --> 00:14:48,100 Zapustili ste svoje paciente. 179 00:14:48,200 --> 00:14:49,800 In kakšna eleganca! 180 00:14:49,900 --> 00:14:53,400 Na tak dan, človek mora izpolniti pričakovanja. 181 00:14:53,500 --> 00:14:56,500 Vaše darilo je v prtljažniku. 182 00:14:56,600 --> 00:14:58,600 Še več daril! 183 00:14:59,300 --> 00:15:03,100 - Čas je, da gremo domov. - Da, vsi. 184 00:15:03,100 --> 00:15:07,300 Ampak zakaj vidva ne vzameta avta? Sledili bomo peš. 185 00:15:07,400 --> 00:15:10,100 Moramo končati naš klepet. Kajne, moj fant? 186 00:15:10,800 --> 00:15:12,700 Prosim, ne bodi prepozen. 187 00:15:13,600 --> 00:15:15,200 V redu, mali mož? 188 00:15:15,300 --> 00:15:17,200 Vse je skoraj pripravljeno. 189 00:15:21,000 --> 00:15:24,700 Sem ti povedal, kako tvoja mati in sem našel to mesto? 190 00:15:25,400 --> 00:15:29,700 Enkrat smo prišli sem na izlet. Takrat na vas sploh niso pomislili. 191 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Bilo je prvič, da smo bili tukaj. 192 00:15:33,500 --> 00:15:36,100 S seboj nismo imeli zemljevida, enega smo pozabili prinesti. 193 00:15:37,500 --> 00:15:39,800 Poleg tega bi nam zmanjkalo goriva. 194 00:15:41,000 --> 00:15:45,600 Tu nekje blizu smo se ustavili, potem pa smo šli naprej peš. 195 00:15:46,300 --> 00:15:48,600 Odkrito povedano, izgubili smo se. 196 00:15:49,600 --> 00:15:53,500 Potem je začelo deževati, hladen, grd dež. 197 00:15:54,200 --> 00:15:58,100 Prišli smo do tistega ovinka, ob tem suhem starem boru 198 00:15:58,200 --> 00:16:00,300 in ravno takrat je posijalo sonce. 199 00:16:01,300 --> 00:16:03,400 Nehalo je deževati. 200 00:16:04,000 --> 00:16:05,700 Svetloba je bila bleščeča! 201 00:16:05,800 --> 00:16:08,400 Potem smo zagledali hišo. 202 00:16:08,500 --> 00:16:10,900 Nenadoma sem bil žalosten, da nisem... 203 00:16:11,000 --> 00:16:13,700 Mislim, da nismo živeli tam 204 00:16:13,800 --> 00:16:17,500 v tisti hiši pod borovci, tako blizu morja. 205 00:16:18,500 --> 00:16:20,200 Kako lepo je bilo! 206 00:16:21,300 --> 00:16:25,300 Vedel sem, da če bi živel tam, Bil bi srečen, dokler ne umrem. 207 00:16:25,400 --> 00:16:27,600 Hmm? kaj je narobe 208 00:16:27,600 --> 00:16:30,700 Ne bojte se. Smrt ne obstaja. 209 00:16:31,400 --> 00:16:34,700 Ne, tu je strah pred smrtjo, in to je grozen strah. 210 00:16:35,400 --> 00:16:38,300 Včasih celo naredi ljudi delati stvari, ki jih ne bi smeli. 211 00:16:39,000 --> 00:16:41,400 Toda kako drugačne bi bile stvari 212 00:16:42,300 --> 00:16:44,700 ko bi se le nehali bati smrti! 213 00:16:46,200 --> 00:16:51,300 huh Oh, govoril sem o nečem drugem... Ah, ja. 214 00:16:51,400 --> 00:16:56,500 Kot sem rekel, bili smo očarani ko smo se naužili njegove lepote. 215 00:16:57,600 --> 00:16:59,700 Nismo se mogli odtrgati. 216 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 Mir, tišina... 217 00:17:04,100 --> 00:17:05,300 in... 218 00:17:06,300 --> 00:17:08,000 je bilo jasno, da ta hiša 219 00:17:08,100 --> 00:17:11,600 je bilo namenjeno samo nam. 220 00:17:12,600 --> 00:17:15,900 Izkazalo se je, da je tudi naprodaj. Kakšen čudež! 221 00:17:16,900 --> 00:17:19,100 In rodil si se v tej hiši. 222 00:17:20,700 --> 00:17:22,300 ti je všeč 223 00:17:23,700 --> 00:17:26,800 Vam je všeč vaša hiša? Eh, moj fant? 224 00:17:30,400 --> 00:17:33,400 Človek se je vedno branil 225 00:17:33,500 --> 00:17:36,700 proti drugim ljudem, proti naravi. 226 00:17:36,800 --> 00:17:39,100 Nenehno je kršil naravo. 227 00:17:39,200 --> 00:17:45,000 Rezultat je civilizacija, zgrajena na sili, moč, strah, odvisnost. 228 00:17:45,100 --> 00:17:47,700 Ves naš "tehnični napredek" 229 00:17:47,800 --> 00:17:53,300 nam je zagotovil le tolažbo, nekakšen standard. 230 00:17:55,300 --> 00:17:57,900 In instrumenti nasilja za ohranjanje moči. 231 00:17:58,000 --> 00:17:59,900 Smo kot divjaki! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,900 Mikroskop uporabljamo kot batino! 233 00:18:05,800 --> 00:18:07,800 Ne, to je narobe ... 234 00:18:08,800 --> 00:18:11,200 divjaki so bolj duhovni kot mi! 235 00:18:12,300 --> 00:18:15,000 Takoj ko naredimo znanstveni preboj 236 00:18:15,800 --> 00:18:19,100 uporabili smo ga v službi zla. 237 00:18:19,200 --> 00:18:23,300 In kar se tiče standarda, neki modrec je nekoč rekel, da greh 238 00:18:23,400 --> 00:18:25,600 je tisto, kar je nepotrebno. 239 00:18:27,100 --> 00:18:29,400 Če je tako, potem celotno našo civilizacijo 240 00:18:29,500 --> 00:18:32,800 je zgrajena na grehu, od začetka do konca. 241 00:18:34,500 --> 00:18:38,000 Pridobili smo strašno disharmonijo, 242 00:18:38,600 --> 00:18:40,300 neravnovesje, če hočete, 243 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 med našim materialom in naš duhovni razvoj. 244 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 Naša kultura je pomanjkljiva. 245 00:18:49,300 --> 00:18:52,900 Mislim, naša civilizacija. V bistvu pokvarjen, moj fant! 246 00:18:54,700 --> 00:18:58,000 Morda to misliš problem bi morali preučiti 247 00:18:58,700 --> 00:19:00,700 in skupaj iščemo rešitev. 248 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 Mogoče bi lahko, če ne bi bilo tako pozno. 249 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Vse skupaj prepozno. 250 00:19:07,900 --> 00:19:10,400 Bog, kako sem utrujen od tega govorjenja! 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,200 "Besede, besede, besede!" 252 00:19:15,700 --> 00:19:18,500 Končno vem, kaj je Hamlet mislil. 253 00:19:19,200 --> 00:19:21,700 Bil je sit vetrovk. 254 00:19:22,300 --> 00:19:25,400 In tudi jaz sem! Zakaj tako govorim? 255 00:19:27,400 --> 00:19:29,900 Ko bi le kdo nehal govoriti 256 00:19:30,000 --> 00:19:32,700 in naredi nekaj namesto tega! 257 00:19:33,600 --> 00:19:35,800 Ali pa vsaj poskusite. 258 00:19:39,700 --> 00:19:41,200 Mali človek! 259 00:19:49,000 --> 00:19:50,700 Mali človek! 260 00:20:14,200 --> 00:20:16,200 Ljubi Bog, kaj je narobe z mano? 261 00:21:41,500 --> 00:21:43,100 fantastično! 262 00:21:47,300 --> 00:21:49,800 Tako izjemna prefinjenost! 263 00:21:52,400 --> 00:21:55,000 Takšna modrost in duhovnost. 264 00:21:55,100 --> 00:21:59,000 In tako čista otroška nedolžnost tudi. 265 00:22:03,700 --> 00:22:06,700 Hkrati globoko, a deviško. 266 00:22:14,000 --> 00:22:15,600 To je neverjetno. 267 00:22:16,700 --> 00:22:18,600 Kot molitev. 268 00:22:26,600 --> 00:22:30,600 In vse to je izgubljeno. Niti moliti ne moremo več. 269 00:22:33,300 --> 00:22:35,500 Danes sem imel pokvarjen dan. 270 00:22:39,600 --> 00:22:43,300 Oziroma dan, nad katerim sem izgubil nadzor. 271 00:22:45,300 --> 00:22:48,900 Hvala, Victor. 272 00:22:49,600 --> 00:22:51,500 Čudovita knjiga! 273 00:22:55,900 --> 00:22:58,800 Hvala tudi za vino. Bomo imeli kasneje. 274 00:23:00,500 --> 00:23:02,300 Predvsem pa hvala, da ste prišli. 275 00:23:04,900 --> 00:23:06,600 Ste ... 276 00:23:06,700 --> 00:23:09,700 nikoli niste čutili, da je vaše življenje neuspeh? 277 00:23:12,500 --> 00:23:14,100 Ne. Zakaj? 278 00:23:16,700 --> 00:23:19,700 Nekoč sem se počutil točno tako. 279 00:23:21,200 --> 00:23:25,700 Toda odkar je prišel mali mož, vse to se je spremenilo. 280 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Seveda ne vse naenkrat. 281 00:23:28,300 --> 00:23:32,800 Malo po malo, ko je postajal večji. 282 00:23:34,700 --> 00:23:37,300 Zelo sem navezana nanj, 283 00:23:39,900 --> 00:23:42,400 preveč, se bojim. 284 00:23:44,200 --> 00:23:47,300 Ampak nekaj je v vsem tem, kar zamerim. 285 00:23:48,600 --> 00:23:50,600 Pripravil sem se na življenje, 286 00:23:52,300 --> 00:23:54,400 višje življenje, tako rekoč. 287 00:23:55,700 --> 00:24:00,100 Študiral sem filozofijo, zgodovina religije, estetika. 288 00:24:01,600 --> 00:24:04,400 In na koncu sem se vklenil v verige, 289 00:24:05,200 --> 00:24:07,600 po lastni volji. 290 00:24:09,600 --> 00:24:13,200 A hkrati sem srečna. 291 00:24:14,600 --> 00:24:16,600 Danes npr. 292 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Kaj se je zgodilo danes? 293 00:24:27,900 --> 00:24:31,100 Dobil sem telegram od prijateljev. 294 00:24:32,400 --> 00:24:35,000 Za šalo so se podpisali: 295 00:24:35,100 --> 00:24:37,900 "Richardianci in idiotisti". 296 00:24:39,700 --> 00:24:43,500 Stari gledališki prijatelji. Igrali smo Shakespeara in Dostojevskega. 297 00:24:43,600 --> 00:24:45,600 - Spominjam se. - Ne. 298 00:24:45,700 --> 00:24:49,700 - Se spomniš česa? - Te predstave. 299 00:24:49,700 --> 00:24:52,900 - Oh, pridi zdaj. - Ja, razumem! 300 00:24:53,000 --> 00:24:57,100 Spomnim se, kako si padel tisto vazo s pladnja in jo razbil. 301 00:24:57,200 --> 00:24:59,700 In tvoje oči so bile polne solz. 302 00:25:00,300 --> 00:25:02,400 Dobro se spomnim. 303 00:25:02,500 --> 00:25:04,300 Vaza tudi. 304 00:25:04,300 --> 00:25:07,000 Bil je bel, z modrimi cvetovi. 305 00:25:07,100 --> 00:25:09,600 Tako je! Spominja se. 306 00:25:10,800 --> 00:25:14,700 Toda te solze niso pomenile nič. Imel sem nekaj v očesu. 307 00:25:14,800 --> 00:25:18,700 Tako je bolelo, nisem si mislil Prestal bi skozi nastop. 308 00:25:20,300 --> 00:25:23,800 Aleksander je bil odličen kot princ Miškin. 309 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Ta vloga te je naredila. 310 00:25:27,900 --> 00:25:31,700 In potem si preprosto opustil vse. 311 00:25:32,300 --> 00:25:34,200 Gledališče, veliko. 312 00:25:34,900 --> 00:25:39,100 Vse si zavrgel po Richardu III in Idiotu. 313 00:25:39,200 --> 00:25:40,800 Ne vem zakaj. 314 00:25:41,800 --> 00:25:44,000 - Kaj "vse"? - Hmm? 315 00:25:44,100 --> 00:25:46,800 Kaj misliš z "vse"? 316 00:25:47,400 --> 00:25:49,200 Gledališče. 317 00:25:49,800 --> 00:25:51,600 Vse! 318 00:25:52,100 --> 00:25:55,500 "Uspeh," to mislite! 319 00:25:56,300 --> 00:25:59,200 Kot se zgodi, gledališče ni "vse". 320 00:26:00,900 --> 00:26:03,200 Nisem več zdržala. 321 00:26:04,100 --> 00:26:06,100 kaj misliš 322 00:26:06,800 --> 00:26:07,900 no... 323 00:26:10,400 --> 00:26:13,500 Iz nekega razloga sem začel čutiti osramočen na odru. 324 00:26:15,200 --> 00:26:19,800 Sram me je bilo imitirati nekdo drug, igrati čustva drugega. 325 00:26:20,800 --> 00:26:26,400 A kar je najhuje, bilo me je sram biti iskren na odru. 326 00:26:28,600 --> 00:26:31,300 To je prvi videl kritik. 327 00:26:33,700 --> 00:26:36,600 Ampak to ni bilo nenadoma, sploh ne. 328 00:26:37,300 --> 00:26:41,200 Torej misliš na igralca morda ne bo ohranil svojega ega nedotaknjenega? 329 00:26:41,900 --> 00:26:44,600 Da mora izgubiti svojo identiteto? 330 00:26:45,100 --> 00:26:46,900 Ne, ne povsem. 331 00:26:47,600 --> 00:26:54,500 Mislim na igralčevo identiteto se raztopi v svojih vlogah. 332 00:26:54,600 --> 00:26:56,900 Nisem hotel, da bi se moj ego raztopil. 333 00:26:58,400 --> 00:27:03,200 Nekaj je bilo v njem to se mi je zdelo grešno 334 00:27:03,300 --> 00:27:06,400 nekaj ženstvenega in šibkega. 335 00:27:06,500 --> 00:27:10,000 Aha! Ženstveno! Torej je to tisto, kar je grešno. 336 00:27:10,700 --> 00:27:14,400 Všeč si mi bil kot igralec, torej si nehal. To je to! 337 00:27:14,500 --> 00:27:17,500 - Ne vem. To bi lahko bilo to. - Ne, to je bilo to! 338 00:27:17,600 --> 00:27:19,800 Rekel sem, da bi lahko bilo. 339 00:27:20,400 --> 00:27:22,600 Vedno zadnja beseda! 340 00:27:23,100 --> 00:27:24,500 Ona bo njegova smrt! 341 00:27:24,600 --> 00:27:26,300 Prosim, ne danes. 342 00:27:26,900 --> 00:27:29,300 Aleksandrov rojstni dan je. 343 00:27:30,000 --> 00:27:33,200 Hvala, da me braniš, Victor. 344 00:27:33,300 --> 00:27:36,900 Z drugimi besedami, najprej me je premamil s svojo igro. 345 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 Potem me je zvabil iz Londona in me zapustil! 346 00:27:42,300 --> 00:27:45,800 Vendar mi je bilo všeč biti žena velikega igralca. 347 00:27:45,900 --> 00:27:48,700 Oprosti, ampak v tem nisem videl nič slabega. 348 00:27:50,200 --> 00:27:51,800 Kdo je zdaj to? 349 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 Mimogrede, Alexander, Kmalu bom odšel. 350 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 Odhajaš? 351 00:28:06,100 --> 00:28:07,900 Zapustiti vse to. 352 00:28:09,200 --> 00:28:11,100 Se je kaj zgodilo? 353 00:28:12,500 --> 00:28:16,300 Ponudili so mi kliniko v Avstraliji. 354 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 misliš resno 355 00:28:24,500 --> 00:28:26,800 Povedati mi moraš pozneje. 356 00:28:33,900 --> 00:28:37,600 To je Otto, poštar. Nekaj ​​nosi. 357 00:28:37,600 --> 00:28:39,100 Julija! 358 00:28:39,200 --> 00:28:41,700 Tvoj dragi je prišel klicati! 359 00:29:03,400 --> 00:29:05,000 dober večer! 360 00:29:08,400 --> 00:29:11,500 - Veliko srečnih vrnitev! - Hvala. 361 00:29:11,500 --> 00:29:15,700 Tukaj sem in tukaj je nekakšno darilo za vas. 362 00:29:15,800 --> 00:29:18,900 hvala lepa kaj je 363 00:29:19,000 --> 00:29:21,300 Mislim, da tega ne morem narediti sam. 364 00:29:28,600 --> 00:29:33,900 To je zemljevid Evrope iz konca 16. stoletja. 365 00:29:34,400 --> 00:29:35,900 Ali je pristen? 366 00:29:36,000 --> 00:29:39,500 Kako bi lahko bilo? Mora biti kopija, reprodukcija. 367 00:29:40,000 --> 00:29:43,700 Ne, sploh ne! Je pristen, original. 368 00:29:43,700 --> 00:29:45,900 - Kako bi lahko kdo ... - Ali je mogoče? 369 00:29:46,600 --> 00:29:49,900 Kako lepo je! Vnesti ga moramo notri. 370 00:29:50,900 --> 00:29:51,700 Pridi zdaj. 371 00:29:51,800 --> 00:29:55,000 Je pa veliko predrago darilo. Ne vem, če bi ... 372 00:29:55,100 --> 00:29:57,300 O Bog, ne govori tega! 373 00:29:57,400 --> 00:30:00,800 Ampak to je veliko preveč. Preveč, Otto! 374 00:30:01,600 --> 00:30:04,300 Vem, da to ni žrtev, ampak... 375 00:30:04,400 --> 00:30:08,400 In zakaj ne bi bilo? Seveda je to žrtev! 376 00:30:10,700 --> 00:30:13,800 Vsako darilo vključuje žrtvovanje. 377 00:30:14,500 --> 00:30:17,400 Če ne, kakšno darilo bi bilo? 378 00:30:21,000 --> 00:30:23,600 Oprostite ... 379 00:30:23,700 --> 00:30:26,400 Otto. Moje ime je Otto. 380 00:30:27,300 --> 00:30:28,300 Oh. 381 00:30:30,000 --> 00:30:31,700 Oprosti, Otto. 382 00:30:31,700 --> 00:30:34,600 Kaj počnete v teh koncih? 383 00:30:34,700 --> 00:30:37,100 Slišim, da ne živiš dolgo tukaj. 384 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 kaditi? 385 00:30:39,300 --> 00:30:44,200 Enkrat sem šel v mrtvašnico in videl obdukcijsko truplo... 386 00:30:44,900 --> 00:30:48,700 človeka, ki je vse življenje kadil. Videl sem njegova pljuča. 387 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 Od takrat ne kadim več. 388 00:30:50,300 --> 00:30:53,300 Slišiš to, Alexander? 389 00:30:54,100 --> 00:30:58,000 Ja, imaš popolnoma prav. 390 00:30:58,500 --> 00:31:01,600 Tukaj živim samo dva meseca. 391 00:31:01,700 --> 00:31:05,000 Pred tem sem poučeval zgodovino na srednji šoli. 392 00:31:05,100 --> 00:31:08,200 Toda ko sem bil upokojen, Sem se preselil. 393 00:31:08,800 --> 00:31:11,100 In tukaj sem. 394 00:31:11,200 --> 00:31:16,000 Danes imam manj stroškov, in več časa ostane za moje interese. 395 00:31:16,700 --> 00:31:20,400 Tukaj je živela moja sestra. Zdaj je mrtva. 396 00:31:20,500 --> 00:31:23,500 Razumem, da ste zaposleni po pošti. 397 00:31:25,700 --> 00:31:28,700 Ja, poštar sem. 398 00:31:28,800 --> 00:31:31,300 Ampak ne redno. Samo v prostem času. 399 00:31:32,900 --> 00:31:34,500 Živjo, Maria! 400 00:31:38,800 --> 00:31:43,800 Vse sem spravil v red, Gospa Adelaide. Lahko grem zdaj? 401 00:31:43,900 --> 00:31:45,700 Da, da, Maria. Hvala. 402 00:31:46,300 --> 00:31:50,100 Oh ja! Ali mislite mogoče samo pogreješ krožnike? 403 00:31:50,200 --> 00:31:52,500 Julia lahko naredi ostalo. 404 00:31:52,600 --> 00:31:54,200 Da, gospa Adelaide. 405 00:31:54,300 --> 00:31:56,700 Takoj dam krožnike segret. 406 00:31:57,200 --> 00:31:59,600 Pogrejem krožnike. 407 00:31:59,700 --> 00:32:02,600 Potem lahko grem? Je še kaj več? 408 00:32:02,700 --> 00:32:04,300 Ne, ne! Lahko greš. 409 00:32:05,300 --> 00:32:07,100 Julia je še vedno tukaj. 410 00:32:07,700 --> 00:32:09,900 Oh, še nekaj! 411 00:32:10,000 --> 00:32:12,300 Bi postavili sveče na mizo? 412 00:32:13,300 --> 00:32:15,000 Potem lahko greš... 413 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 Odprli ste vino, kajne? 414 00:32:18,900 --> 00:32:20,600 No, odpri. 415 00:32:22,100 --> 00:32:24,000 Potem ne boste več potrebni. 416 00:32:25,900 --> 00:32:30,500 Krožniki, sveče, vino. 417 00:32:44,000 --> 00:32:47,200 Sva soseda, ona in jaz. 418 00:32:50,100 --> 00:32:51,900 Poznamo se. 419 00:32:52,000 --> 00:32:55,100 res? čestitke 420 00:32:55,800 --> 00:32:59,600 Pred nekaj leti je prišla z Islandije. 421 00:32:59,700 --> 00:33:01,400 res? 422 00:33:01,900 --> 00:33:03,800 Zelo je čudna. 423 00:33:03,900 --> 00:33:05,400 WHO? 424 00:33:06,200 --> 00:33:07,500 Marija. 425 00:33:08,600 --> 00:33:10,500 Ja, Maria. 426 00:33:10,600 --> 00:33:13,000 Včasih me prestraši. 427 00:33:14,300 --> 00:33:19,500 Gotovo je bilo lepo, ko moški mislil, da svet izgleda tako! 428 00:33:21,500 --> 00:33:24,400 Ta Evropa je bolj podobna Marsu. 429 00:33:24,500 --> 00:33:27,500 Se pravi, to nima nobene zveze z resnico. 430 00:33:27,500 --> 00:33:28,900 št. 431 00:33:29,600 --> 00:33:31,900 Ampak ljudje so takrat živeli. 432 00:33:32,600 --> 00:33:34,700 In tudi ne slabo. 433 00:33:37,900 --> 00:33:40,500 Toda počakaj, kateri je datum ... 434 00:33:41,500 --> 00:33:43,100 ...danes? 435 00:33:46,700 --> 00:33:49,500 1392 ... 436 00:33:52,600 --> 00:33:55,200 Najbolje, da zemljevid zdaj pospravimo. 437 00:33:57,200 --> 00:33:59,100 Otto, mi boš pomagal? 438 00:34:00,000 --> 00:34:04,400 Občutek imam, da naši zemljevidi tudi nimajo nobene zveze z resnico. 439 00:34:04,900 --> 00:34:06,900 Kakšna resnica? 440 00:34:08,800 --> 00:34:12,000 Kar naprej govorite o resnici. 441 00:34:12,100 --> 00:34:16,000 - Resnica! Kaj je resnica? - Tega ni. 442 00:34:16,500 --> 00:34:20,100 Gledamo, a ne vidimo. Prihaja ščurek ... 443 00:34:20,200 --> 00:34:21,700 ščurek!? 444 00:34:22,900 --> 00:34:26,800 Na primer, gospa! Excusez-moi! 445 00:34:27,600 --> 00:34:30,600 Prihaja ščurek tek okrog krožnika. 446 00:34:30,700 --> 00:34:34,500 Misli si, da gre naprej z določenim namenom. 447 00:34:35,200 --> 00:34:38,300 Kako veš kaj si misli ščurek? 448 00:34:38,400 --> 00:34:40,300 Lahko bi bil ritual. 449 00:34:40,400 --> 00:34:42,500 - Da! - Svojega. 450 00:34:42,500 --> 00:34:45,100 Aha. "Lahko." 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,400 Karkoli bi lahko bilo. 452 00:34:49,500 --> 00:34:51,400 "Lahko"! 453 00:34:51,900 --> 00:34:56,700 Sicer pa nam ostane vse je to "resnica", "resnica." 454 00:34:56,800 --> 00:34:59,600 - Lahko pomagam? - Ne, to je v redu. 455 00:35:00,100 --> 00:35:02,000 Postavimo ga tja, Otto. 456 00:35:03,200 --> 00:35:05,200 Fantastičen zemljevid! 457 00:35:05,700 --> 00:35:09,900 Veseli me, da tako misliš. To je prvovrstna karta. 458 00:35:11,400 --> 00:35:14,700 Kje je Mali mož? Kje je fant? 459 00:35:14,800 --> 00:35:18,200 ne vem Bil je tukaj le trenutek nazaj. 460 00:35:18,300 --> 00:35:20,800 - Naj pogledam? - Ne, ne. 461 00:35:20,900 --> 00:35:22,900 Zdel se mi je potrt. 462 00:35:25,200 --> 00:35:29,100 - Je kaj narobe? - Takoj pridem nazaj. 463 00:35:29,200 --> 00:35:31,100 Večerja je pripravljena. 464 00:35:34,600 --> 00:35:37,800 Rekel si, da imaš več časa za vaše interese... 465 00:35:38,300 --> 00:35:40,300 Kaj si mislil? 466 00:35:41,800 --> 00:35:43,300 huh 467 00:35:43,400 --> 00:35:45,000 Pomiri se. 468 00:35:46,200 --> 00:35:48,200 Tu nekje je. 469 00:35:50,600 --> 00:35:54,200 - Sem nekakšen zbiratelj. - Si ti? 470 00:35:55,000 --> 00:35:57,100 Kako to misliš, "nekako"? 471 00:35:57,800 --> 00:36:01,900 Kako naj to izrazim? Zbiram dogodke. 472 00:36:03,000 --> 00:36:06,400 Stvari, ki so nerazložljive, a resnične. 473 00:36:07,200 --> 00:36:12,500 Potrebujem pa veliko časa, zbrati dokaze, da so resnični. 474 00:36:13,200 --> 00:36:16,500 Tudi jaz moram potovati, in za to potrebujem denar. 475 00:36:17,000 --> 00:36:20,500 Zato sem poštar ... tudi jaz. 476 00:36:21,000 --> 00:36:22,800 Nerazložljivo? 477 00:36:22,900 --> 00:36:26,900 Mali človek bi moral biti tukaj. Obožuje takšne zgodbe. 478 00:36:27,600 --> 00:36:31,600 Ali res? 479 00:36:32,900 --> 00:36:34,400 Ampak vseeno... 480 00:36:35,600 --> 00:36:37,600 res ne razumem 481 00:36:38,300 --> 00:36:40,400 No, na primer ... 482 00:36:42,800 --> 00:36:44,700 Ne, tega ne. 483 00:36:46,300 --> 00:36:48,300 Kaj pa ta... 484 00:36:49,400 --> 00:36:51,900 Zgodilo se je pred vojno. 485 00:36:52,500 --> 00:36:56,700 V K?igsbergu, vdova živela s sinom. 486 00:36:58,100 --> 00:37:01,300 Toda potem je izbruhnila vojna, in fant je bil vpoklican. 487 00:37:01,400 --> 00:37:03,200 Bil je star 18 let. 488 00:37:04,100 --> 00:37:09,200 Odločili so se za fotografa in posneli fotografijo za spomin. 489 00:37:11,000 --> 00:37:15,500 Mama in njen sin sta se fotografirala skupaj. 490 00:37:16,200 --> 00:37:17,700 Potem fant ... 491 00:37:26,100 --> 00:37:28,600 fanta so izgnali... 492 00:37:29,900 --> 00:37:32,000 spredaj. 493 00:37:32,100 --> 00:37:35,200 Nekaj ​​dni kasneje so ga ubili. 494 00:37:36,100 --> 00:37:38,100 Dobri Gospod! 495 00:37:41,300 --> 00:37:44,200 Sredi vseh nemir in nesreča 496 00:37:45,700 --> 00:37:49,400 vdova seveda, pozabil na fotke. 497 00:37:50,100 --> 00:37:53,400 "Seveda"? Zakaj, kako je lahko pozabila kaj takega? 498 00:37:53,400 --> 00:37:58,600 - Ni pomembno. - Ne, sploh ni zelo pomembno. 499 00:37:58,700 --> 00:38:03,400 Dejstvo je, da ta ženska nikoli nisem dobil fotografij. 500 00:38:05,100 --> 00:38:10,500 Vojna se je končala. Preselila se je v drugo mesto daleč od njenih spominov. 501 00:38:10,600 --> 00:38:14,200 Ampak ni niti poskusila najti fotografa? 502 00:38:14,300 --> 00:38:17,000 To je bila njena zadnja fotografija sina! 503 00:38:17,100 --> 00:38:19,100 Toda pustite mu, da pove svoje. 504 00:38:21,200 --> 00:38:22,300 oprosti. 505 00:38:22,400 --> 00:38:26,400 - Mami...! - Tiho bom. oprosti. 506 00:38:30,900 --> 00:38:32,700 Ni važno. 507 00:38:35,400 --> 00:38:37,300 Nekaj let kasneje ... 508 00:38:38,900 --> 00:38:42,200 Mislim, da je bilo leta 1960... 509 00:38:42,300 --> 00:38:44,900 vdova je obiskala fotografa 510 00:38:45,800 --> 00:38:50,500 da jo fotografirajo. Nameravala ga je podariti prijateljici. 511 00:38:51,200 --> 00:38:55,000 Fotografija je bila posneta, ko pa je dobila odtise 512 00:38:55,100 --> 00:38:58,200 na njih ni videla samo sebe, 513 00:38:58,300 --> 00:39:00,600 ampak tudi njen mrtvi sin. 514 00:39:00,700 --> 00:39:03,700 Na fotografijah je imel 18 let 515 00:39:03,800 --> 00:39:09,400 in bila je stara toliko kot ona ko so bile posnete te zadnje fotografije. 516 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 Se je zgodilo tako? 517 00:39:18,900 --> 00:39:20,700 Tako kot ste nam povedali? 518 00:39:21,900 --> 00:39:25,500 ja Tako se je zgodilo. 519 00:39:26,400 --> 00:39:28,400 Kako si preveril? 520 00:39:29,600 --> 00:39:32,200 Govoril sem z žensko. 521 00:39:33,300 --> 00:39:35,300 In imam fotografijo 522 00:39:36,100 --> 00:39:41,000 ki jo prikazuje leta 1960 in njen sin v uniformi iz leta 1940. 523 00:39:41,100 --> 00:39:43,600 Oh, ljubi bog! 524 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 In poleg tega... 525 00:39:48,900 --> 00:39:52,700 Imam kopijo njegovega rojstnega lista 526 00:39:52,800 --> 00:39:57,200 in uradni izvod obvestila o smrti. 527 00:39:58,800 --> 00:40:00,900 Nas vlečeš za nogo? 528 00:40:04,600 --> 00:40:07,600 Ne, nikakor! 529 00:40:08,900 --> 00:40:11,800 Imam približno 300 podobnih dogodkov. 530 00:40:13,800 --> 00:40:18,700 284, če smo natančni. 531 00:40:21,300 --> 00:40:23,600 Enostavno smo slepi. 532 00:40:24,800 --> 00:40:27,000 Nič ne vidimo. 533 00:41:40,700 --> 00:41:43,100 Kaj je bilo to? kaj misliš 534 00:41:43,200 --> 00:41:44,700 si bolan 535 00:41:45,700 --> 00:41:47,200 ne ... 536 00:41:48,300 --> 00:41:50,400 nič ni narobe. 537 00:42:21,300 --> 00:42:26,400 Samo zlobni angel je šel mimo, ki se mi je zdelo primerno, da se me dotakne. 538 00:42:31,400 --> 00:42:34,400 In se vam zdi primerno, da se šalite z nami, kajne? Gospod poštar? 539 00:42:36,000 --> 00:42:40,300 Obstajajo šale in potem so tu še šale, doktor. 540 00:42:42,600 --> 00:42:45,500 Tu se ni za hecat. 541 00:44:28,600 --> 00:44:30,900 "Kdo od vas je to naredil?" 542 00:44:32,300 --> 00:44:33,800 "Gospodje ...?" 543 00:44:46,700 --> 00:44:47,700 Marija! 544 00:45:17,600 --> 00:45:19,600 Kdo je to naredil? 545 00:45:21,100 --> 00:45:22,600 Mali človek. 546 00:45:26,300 --> 00:45:28,300 Mali človek, res? 547 00:45:29,100 --> 00:45:32,400 - Kje je? - On je zgoraj. 548 00:45:33,100 --> 00:45:35,600 Mislim, da je v svoji sobi. 549 00:45:39,300 --> 00:45:41,000 To je dobro. 550 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Toda kaj je to? 551 00:45:46,200 --> 00:45:48,700 Naredil ga je za vas. 552 00:45:48,800 --> 00:45:51,800 To je njegovo darilo za tvoj rojstni dan. 553 00:45:53,600 --> 00:45:57,800 Bila sta on in Otto, poštar, ki so ga skupaj zgradili. 554 00:46:06,500 --> 00:46:09,200 Ne reci, da sem ti rekel, gospod Aleksander. 555 00:46:10,800 --> 00:46:13,300 Sam ga je hotel pokazati. 556 00:46:36,700 --> 00:46:38,700 Zdaj grem. 557 00:47:02,200 --> 00:47:03,700 srečen rojstni dan 558 00:47:25,000 --> 00:47:26,700 Pojdi zdaj domov! 559 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 Zunaj je tako vlažno. 560 00:48:20,400 --> 00:48:24,200 - Lahko vstopim? - Ja, vstopi. 561 00:48:24,300 --> 00:48:26,300 Oh, to si ti. vstopite! 562 00:48:27,100 --> 00:48:29,500 Spodaj so stvari skoraj pripravljene. 563 00:48:32,900 --> 00:48:35,100 Kaj za vraga je to? 564 00:48:37,600 --> 00:48:39,600 Kaj je kaj? 565 00:48:39,600 --> 00:48:41,300 Slika, tam. 566 00:48:42,100 --> 00:48:44,000 Na steni, kaj je to? 567 00:48:46,000 --> 00:48:50,800 Ne vidim jasno. Za kozarcem je. In tako temno je. 568 00:48:51,700 --> 00:48:55,300 To je čaščenje treh kraljev 569 00:48:56,200 --> 00:48:58,400 avtor Leonardo. 570 00:48:59,500 --> 00:49:02,000 Reprodukcija, seveda. 571 00:49:04,200 --> 00:49:06,800 Moj bog, kako zlovešče je! 572 00:49:13,700 --> 00:49:17,700 Vedno sem se bal Leonarda. 573 00:49:42,300 --> 00:49:47,500 ...se zdaj organizirajo po vsej državi... 574 00:49:50,300 --> 00:49:54,100 To je celo dolžnost vseh častnikov vojske. 575 00:49:56,300 --> 00:49:58,800 Vsak odgovoren državljan... 576 00:49:59,700 --> 00:50:03,100 pričakuje se, da se bo obnašal pogumno... 577 00:50:05,300 --> 00:50:07,600 ohraniti hladno glavo... 578 00:50:09,400 --> 00:50:12,300 in pomagati vojski... 579 00:50:12,900 --> 00:50:17,500 v svojih prizadevanjih za ponovno vzpostavitev miru, 580 00:50:18,000 --> 00:50:21,800 red in disciplina. 581 00:50:24,500 --> 00:50:29,400 Edini nevarni sovražnik trenutno med nami, 582 00:50:30,500 --> 00:50:32,300 583 00:50:33,500 --> 00:50:36,200 je nalezljivo, 584 00:50:36,900 --> 00:50:41,800 in se ne bo pustil vladati po zdravi pameti. 585 00:50:43,900 --> 00:50:47,400 Red in organizacija... 586 00:50:48,500 --> 00:50:51,700 in nič manj dobri državljani. 587 00:50:51,800 --> 00:50:54,600 Samo red... red... 588 00:50:57,400 --> 00:50:59,500 proti temu kaosu. 589 00:51:02,100 --> 00:51:05,500 Prosim vas, ponižno apeliram 590 00:51:06,200 --> 00:51:08,800 za tvoj pogum in... 591 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 vsemu navkljub... 592 00:51:14,500 --> 00:51:16,300 po vaši zdravi pameti. 593 00:51:24,500 --> 00:51:28,000 Bomo jedli? In zbuditi fanta? 594 00:51:28,500 --> 00:51:30,600 Tukaj imamo, žal takšna baza... 595 00:51:30,600 --> 00:51:33,000 s štirimi bojnimi glavami raket. 596 00:51:34,200 --> 00:51:36,700 In zelo verjetno je ... 597 00:51:37,300 --> 00:51:42,500 da te bojne glave, dovolj tragično... 598 00:51:42,600 --> 00:51:44,200 kaj je to 599 00:51:44,300 --> 00:51:47,500 ... bodo uporabljeni proti nam. 600 00:51:51,700 --> 00:51:55,700 Komunikacije se lahko kadarkoli pokvari... 601 00:51:56,200 --> 00:52:00,800 ampak povedal sem ti kar je najbolj pomembno... 602 00:52:01,500 --> 00:52:04,000 ...moji sodržavljani. 603 00:52:09,700 --> 00:52:12,600 Moraš ostati, kjer si. 604 00:52:13,100 --> 00:52:16,000 V vsej Evropi ni mesta 605 00:52:17,100 --> 00:52:19,500 to je bolj varno 606 00:52:20,100 --> 00:52:22,900 kot tam, kjer smo zdaj. 607 00:52:24,500 --> 00:52:26,600 v zvezi s tem 608 00:52:26,700 --> 00:52:32,300 vsi smo prisiljeni v isto situacijo. 609 00:52:49,500 --> 00:52:52,600 Vsi okoliši bodo pod nadzorom 610 00:52:52,700 --> 00:52:56,700 posebnih vojaških enot... 611 00:52:57,800 --> 00:53:02,500 tako da ... tako da ... 612 00:53:04,700 --> 00:53:06,700 Zagotovo to ni ... 613 00:53:43,200 --> 00:53:45,700 Ali ne bi bilo treba nekaj narediti? 614 00:54:21,600 --> 00:54:24,400 Na to sem čakal vse življenje. 615 00:54:26,400 --> 00:54:29,900 Vse moje življenje je bilo eno dolgo čakanje na to. 616 00:55:09,100 --> 00:55:11,000 Ne dotikaj se me! Naredi nekaj! 617 00:55:12,000 --> 00:55:15,100 Ti moški! Zakaj ne rečeš kaj? 618 00:55:22,000 --> 00:55:25,600 Ali ne moremo kaj narediti? 619 00:55:58,100 --> 00:56:00,100 Mama, prosim umiri se! 620 00:56:08,100 --> 00:56:10,100 Moj Bog! 621 00:56:11,200 --> 00:56:13,300 Victor! 622 00:56:13,800 --> 00:56:17,400 Vsaj nekaj bi lahko naredil! 623 00:56:17,400 --> 00:56:18,400 prosim! 624 00:56:18,500 --> 00:56:21,800 ššš Fant spi. 625 00:56:22,600 --> 00:56:24,500 Ne sme se ga prebuditi. 626 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Vsega sem kriva jaz! 627 00:56:31,200 --> 00:56:33,100 To je moja kazen! 628 00:56:44,700 --> 00:56:46,800 Fant spi. 629 00:56:49,300 --> 00:56:51,200 Ne zbudi ga. 630 00:56:51,200 --> 00:56:55,900 - Mali človek! kje je - On spi. 631 00:56:58,000 --> 00:57:01,300 Julija! Pojdi po Malega človeka! 632 00:57:02,600 --> 00:57:07,300 Aleksander, ali sploh ne razumeš? 633 00:57:14,500 --> 00:57:15,800 Julija! 634 00:57:18,500 --> 00:57:21,000 Prinesi črno torbo pri klavirju. 635 00:58:09,500 --> 00:58:12,000 Mogoče kasneje. 636 00:58:12,100 --> 00:58:13,800 O, bog! 637 00:58:15,800 --> 00:58:17,900 Daj na mizo! 638 00:58:24,100 --> 00:58:26,200 Aleksander! 639 00:58:28,100 --> 00:58:31,800 Ne prenesem več! 640 00:58:33,800 --> 00:58:35,600 Prosim, prosim! 641 01:00:10,600 --> 01:00:13,600 Julia, ga tudi ti potrebuješ? 642 01:00:28,700 --> 01:00:31,200 Ne, nočem! Ni potrebno. 643 01:00:32,900 --> 01:00:34,400 Ja, res je. 644 01:00:36,500 --> 01:00:38,900 Absolutno je potrebno. 645 01:00:39,800 --> 01:00:42,500 In to popolnoma neškodljivo. 646 01:00:44,400 --> 01:00:49,400 Lažje bo za vse nas, če ga vzameš. 647 01:00:51,600 --> 01:00:54,100 ne! Nočem! 648 01:01:11,200 --> 01:01:15,700 - In ti, Alexander? - Ne, namesto tega bom pil pijačo. 649 01:01:17,600 --> 01:01:19,800 Samo ne pijte preveč. 650 01:01:19,900 --> 01:01:21,700 To bo samo poslabšalo. 651 01:01:23,400 --> 01:01:24,900 Otto? 652 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 Oh ne, ne skrbi. 653 01:01:27,800 --> 01:01:30,000 Hvala, ampak ne potrebujem ga. 654 01:01:30,700 --> 01:01:32,000 Julija? 655 01:01:34,100 --> 01:01:37,100 Moramo iti do fanta. Zdaj se ne sme zbuditi! 656 01:01:37,200 --> 01:01:38,900 grem s teboj. 657 01:01:39,500 --> 01:01:41,700 Julia lahko ostane pri mami. 658 01:01:42,200 --> 01:01:44,400 Spi zdaj, spi. 659 01:01:44,500 --> 01:01:46,200 Takoj se vrnemo. 660 01:02:31,500 --> 01:02:33,200 Mrtvo je. 661 01:02:34,000 --> 01:02:36,100 Telefon je mrtev. 662 01:02:37,600 --> 01:02:39,400 Oh, ljubi bog... 663 01:02:40,700 --> 01:02:44,300 Zakaj vedno nasprotno od tega, kar želimo? 664 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 Vedno! 665 01:02:50,200 --> 01:02:52,700 ljubila sem enega človeka... 666 01:02:55,100 --> 01:02:57,100 in se poročila z drugo. 667 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 Zakaj? 668 01:03:02,600 --> 01:03:05,300 Bi kaj popili? 669 01:03:06,700 --> 01:03:08,800 Ne, ne. 670 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 nič. Hvala, Otto. 671 01:03:13,800 --> 01:03:15,200 št. 672 01:03:17,200 --> 01:03:19,400 Mislim, da zdaj vem. 673 01:03:22,300 --> 01:03:26,000 Enostavno ne želimo biti odvisen od kogarkoli. 674 01:03:29,000 --> 01:03:31,300 Ko se dva ljubita, 675 01:03:33,300 --> 01:03:35,600 ne ljubijo na enak način. 676 01:03:37,700 --> 01:03:39,700 Eden od njih je močan, 677 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 drugi, šibkejši. 678 01:03:46,400 --> 01:03:52,100 In šibkejši je vedno tisti ki ljubi brez računice... 679 01:03:54,400 --> 01:03:56,100 brez pridržka. 680 01:04:01,800 --> 01:04:04,300 Zdaj se mi zdi, kot da sem se zbudil 681 01:04:06,300 --> 01:04:08,200 iz kakšnih sanj... 682 01:04:10,900 --> 01:04:13,700 po nekem drugem življenju. 683 01:04:16,500 --> 01:04:21,600 iz nekega razloga, Vedno sem se upiral. 684 01:04:24,400 --> 01:04:27,000 Boril sem se proti nečemu. 685 01:04:28,400 --> 01:04:30,500 branil sem se, 686 01:04:31,900 --> 01:04:33,500 tako kot da bi imel... 687 01:04:34,700 --> 01:04:39,400 nekdo drug v meni, ki pravi: 688 01:04:41,900 --> 01:04:44,200 Ne popuščaj ničemur ... 689 01:04:47,600 --> 01:04:50,000 ne soglašaj z... 690 01:04:50,900 --> 01:04:52,400 karkoli... 691 01:04:54,800 --> 01:04:56,800 ... ali pa boš umrl! 692 01:05:00,500 --> 01:05:04,400 Toda Bog, kako neumni smo! 693 01:05:08,400 --> 01:05:10,300 To je dobro. 694 01:05:11,300 --> 01:05:15,600 Še dobro, da si to končno razumel. 695 01:05:18,300 --> 01:05:20,200 kako se počutiš 696 01:05:21,300 --> 01:05:24,400 - Je zdaj bolje? - Da. 697 01:05:24,500 --> 01:05:26,400 Končno sem razumel, 698 01:05:27,300 --> 01:05:29,300 čeprav je malo pozno. 699 01:05:31,600 --> 01:05:33,800 Toda kaj bomo zdaj? 700 01:05:35,300 --> 01:05:38,000 Telefon seveda ne dela. 701 01:05:41,800 --> 01:05:46,100 Lahko bi šli v avto in vozi proti severu, 702 01:05:46,800 --> 01:05:48,700 kjer je bolj tiho... 703 01:05:49,700 --> 01:05:51,500 Ampak ne koristi. 704 01:05:52,100 --> 01:05:55,700 Ne, povsod je enako. 705 01:05:56,600 --> 01:05:58,800 In nihče ne ve, kje je najhuje. 706 01:05:59,500 --> 01:06:01,700 Ne, ne! Ostali bomo tukaj. 707 01:06:06,700 --> 01:06:08,700 tam, tam ... 708 01:06:09,700 --> 01:06:11,500 Enostavno, enostavno ... 709 01:06:13,800 --> 01:06:16,100 Nikamor ne bomo šli! 710 01:06:17,700 --> 01:06:19,800 Ostajamo tukaj! 711 01:06:23,500 --> 01:06:25,200 Victor! 712 01:06:46,200 --> 01:06:47,900 In zdaj... 713 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Zdaj bomo jedli večerjo. 714 01:06:51,700 --> 01:06:55,000 Oprostite, ampak zdaj moram iti. 715 01:06:55,100 --> 01:06:58,300 Nekaj ​​stvari moram spraviti v red. 716 01:07:05,800 --> 01:07:08,300 Kaj boš naredila, Martha? 717 01:07:17,000 --> 01:07:18,400 Julija. 718 01:07:19,200 --> 01:07:21,100 Pojdi zbudi Malega človeka! 719 01:07:21,900 --> 01:07:23,900 Danes je prav poseben dan. 720 01:07:24,900 --> 01:07:26,400 Moramo biti skupaj. 721 01:07:26,500 --> 01:07:28,000 Prosim nehaj! 722 01:07:28,000 --> 01:07:32,400 Julia, si me slišala? 723 01:07:33,500 --> 01:07:36,400 - Najbolje je, da ga ne zbudiš. -Julija! 724 01:07:39,100 --> 01:07:40,900 Ne bom ga zbudil. 725 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 Nimam namena tega narediti. 726 01:07:45,500 --> 01:07:48,900 In tudi nikomur drugemu ne bom dovolil. 727 01:07:50,600 --> 01:07:54,000 Zdaj spi, in ne smemo ga zbuditi, 728 01:07:54,600 --> 01:07:56,500 ali ga prestrašiti. 729 01:07:57,900 --> 01:08:00,700 Med spanjem se lahko zgodi marsikaj. 730 01:08:01,500 --> 01:08:05,100 Če Bog hoče, nikoli ne bo vedel, kaj se je zgodilo. 731 01:08:06,200 --> 01:08:08,200 Ne prestraši ga! 732 01:08:08,200 --> 01:08:09,900 Prosim, prosim te! 733 01:08:10,700 --> 01:08:14,500 Če moraš nekoga mučiti, naj bo gospod Aleksander. 734 01:08:16,000 --> 01:08:19,200 Ali jaz, glede tega. 735 01:08:20,100 --> 01:08:23,500 Izberite, koga želite, saj drugače ne moreš. 736 01:08:24,500 --> 01:08:31,000 Ampak jaz ti ne bom dovolil mučiti fanta. 737 01:08:41,800 --> 01:08:44,200 moje drago dekle... 738 01:08:44,200 --> 01:08:46,900 Moje ubogo, drago dekle ... 739 01:08:58,600 --> 01:09:00,300 oprosti mi 740 01:10:55,400 --> 01:10:57,100 Oče naš, ki... 741 01:10:57,700 --> 01:11:00,000 Oče naš, ki si v nebesih... 742 01:11:02,800 --> 01:11:04,800 posvečeno bodi Tvoje Ime. 743 01:11:06,000 --> 01:11:08,700 Pridi tvoje kraljestvo... 744 01:11:09,200 --> 01:11:10,800 Zgodi se tvoja volja... 745 01:11:13,300 --> 01:11:16,000 Daj nam danes naš vsakdanji kruh... 746 01:11:16,100 --> 01:11:19,100 In reši nas hudega. 747 01:11:19,600 --> 01:11:21,900 Kajti tvoje je kraljestvo... 748 01:11:23,300 --> 01:11:25,000 in Moč... 749 01:11:25,100 --> 01:11:27,100 in Slava. 750 01:11:28,500 --> 01:11:30,000 Amen. 751 01:11:33,000 --> 01:11:34,700 Gospod! 752 01:11:36,600 --> 01:11:40,000 Reši nas v tem strašnem času. 753 01:11:41,500 --> 01:11:43,600 Ne dovolite, da moji otroci umrejo, 754 01:11:44,800 --> 01:11:46,600 niti moji prijatelji... 755 01:11:47,400 --> 01:11:49,400 moja žena... 756 01:11:49,500 --> 01:11:51,000 Victor... 757 01:11:52,400 --> 01:11:55,400 vsi tisti, ki te ljubijo in verjamem vame... 758 01:11:56,600 --> 01:12:01,000 Vsi tisti, ki ne verujejo vate, ker so slepi... 759 01:12:02,100 --> 01:12:04,900 tisti, ki nate še niso pomislili... 760 01:12:08,000 --> 01:12:13,900 preprosto zato, ker še niso bil res nesrečen. 761 01:12:16,200 --> 01:12:21,800 Vsi tisti, ki v tej uri izgubili upanje, prihodnost... 762 01:12:21,900 --> 01:12:23,600 njihova življenja... 763 01:12:24,400 --> 01:12:28,300 in priložnost prepustiti se Tvoji volji. 764 01:12:30,400 --> 01:12:33,300 Vsi tisti, ki jih preveva strah 765 01:12:34,900 --> 01:12:37,600 ki čutijo, da se bliža konec... 766 01:12:39,200 --> 01:12:43,100 ki se ne bojijo zase, ampak za svoje najdražje. 767 01:12:45,600 --> 01:12:49,300 Vsi tisti, ki jih nihče, 768 01:12:50,700 --> 01:12:55,200 razen tebe, lahko ponudi zaščito. 769 01:12:56,500 --> 01:13:00,200 Ker je ta vojna največja vojna 770 01:13:00,200 --> 01:13:03,100 grozna stvar. 771 01:13:03,700 --> 01:13:08,800 In po njem bo brez zmagovalcev in brez premaganih... 772 01:13:09,300 --> 01:13:12,200 brez mest ali mest, trave ali dreves, 773 01:13:13,600 --> 01:13:15,600 voda v vodnjakih, 774 01:13:16,900 --> 01:13:19,400 ali ptice na nebu. 775 01:13:24,600 --> 01:13:28,300 Dal Ti bom vse, kar imam. 776 01:13:29,100 --> 01:13:32,100 Odrekel se bom svoji družini, ki jo ljubim. 777 01:13:33,600 --> 01:13:35,400 Uničil bom svoj dom, 778 01:13:36,400 --> 01:13:39,100 in se odreči Malemu človeku. 779 01:13:40,800 --> 01:13:45,500 Nem bom in nikoli ne bom spregovoril še besedo za koga. 780 01:13:46,100 --> 01:13:50,100 Odpovedal bom vse ki me veže na življenje... 781 01:13:52,300 --> 01:13:56,600 če le obnoviš vse kot je bilo prej... 782 01:13:56,700 --> 01:13:59,700 kot je bilo danes zjutraj in včeraj 783 01:14:01,800 --> 01:14:03,900 Samo pusti me, da se znebim... 784 01:14:04,800 --> 01:14:06,700 to smrtonosno... 785 01:14:07,300 --> 01:14:10,600 boleč, živalski strah! 786 01:14:10,700 --> 01:14:12,500 Da, vse! 787 01:14:15,600 --> 01:14:16,600 Gospod! 788 01:14:18,000 --> 01:14:19,900 pomagaj mi ... 789 01:14:25,800 --> 01:14:29,800 Storil bom vse, kar sem Ti obljubil. 790 01:15:13,900 --> 01:15:15,600 Pridi sem, Victor. 791 01:15:16,400 --> 01:15:18,100 pomagaj mi! 792 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 Moj fant! 793 01:20:33,000 --> 01:20:37,100 Kaj je? - Oprosti, da sem te spravil pokonci. 794 01:20:37,200 --> 01:20:41,500 - Si spal? Kaj je? Kaj se je zgodilo? 795 01:20:41,600 --> 01:20:46,000 Še vedno je zadnja priložnost! 796 01:20:46,700 --> 01:20:49,700 priložnost? Kakšna priložnost? 797 01:20:51,600 --> 01:20:54,300 Priložnost. Še zadnje upanje. 798 01:20:54,900 --> 01:20:58,000 Kakšno upanje? Kaj je narobe s teboj? 799 01:20:58,100 --> 01:21:02,400 Nič ni narobe z mano. Toda Maria to zmore. Marija! 800 01:21:03,300 --> 01:21:04,800 Marija? 801 01:21:05,300 --> 01:21:07,200 Katera Marija? narediti kaj? 802 01:21:07,300 --> 01:21:11,100 Moraš iti do nje in jo prepričati. 803 01:21:11,200 --> 01:21:12,700 razumeš 804 01:21:12,800 --> 01:21:14,900 Kam moram iti? 805 01:21:15,000 --> 01:21:16,600 Koga moram prepričati? 806 01:21:17,300 --> 01:21:20,800 Pridi, popij pijačo. Imel sem enega in počutim se bolje. 807 01:21:39,600 --> 01:21:41,500 Ni več luči. 808 01:21:43,500 --> 01:21:45,300 Kako dolgo sem spal? 809 01:21:59,300 --> 01:22:03,100 Tega ne bi smeli piti po kozarcu. 810 01:22:03,100 --> 01:22:05,900 To je zelo dober konjak. 811 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Kje so vsi? 812 01:22:08,900 --> 01:22:10,400 Ali spijo? 813 01:22:10,900 --> 01:22:14,700 Spodaj so, sedi okrog mize. 814 01:22:15,300 --> 01:22:18,800 - Zelo te imajo radi. - Za katero mizo sediš? 815 01:23:01,300 --> 01:23:05,100 Takoj moraš k Mariji! 816 01:23:05,600 --> 01:23:07,800 Katera Marija? 817 01:23:08,800 --> 01:23:11,600 Se ne moreš bolj jasno izraziti? 818 01:23:13,500 --> 01:23:17,100 Maria, saj jo poznaš! Ena od tvojih služabnic. 819 01:23:18,900 --> 01:23:20,600 Da, da, da! 820 01:23:20,700 --> 01:23:24,800 Pozneje bom pojasnil. Ne prehitevajte me! 821 01:23:24,900 --> 01:23:28,300 Kdo te preganja, za božjo voljo! 822 01:23:29,600 --> 01:23:32,800 Zakaj vedno treba premlevati? 823 01:23:36,600 --> 01:23:38,400 Živi ... 824 01:23:38,400 --> 01:23:42,900 na kmetiji na drugi strani zaliva. 825 01:23:44,400 --> 01:23:46,400 Za cerkvijo. 826 01:23:46,400 --> 01:23:48,500 Zdaj je zaprto. 827 01:23:48,600 --> 01:23:50,300 WHO? 828 01:23:51,300 --> 01:23:52,300 "WHO"? 829 01:23:52,900 --> 01:23:56,300 Ne govorim o "kdo". Mislim na cerkev. 830 01:23:56,400 --> 01:23:59,400 Sem pa vprašal, kdo tam živi. 831 01:23:59,500 --> 01:24:02,800 Kaj ima cerkev s tem? 832 01:24:03,300 --> 01:24:06,800 Kdo živi tam? Zakaj, Maria, seveda. 833 01:24:06,900 --> 01:24:11,900 Vaš služabnik. Poskušal sem da ti to povem pol ure! 834 01:24:14,100 --> 01:24:17,600 Ali ne moreš biti bolj pozoren! 835 01:24:21,900 --> 01:24:23,400 To je zelo pomembno. 836 01:24:23,500 --> 01:24:25,800 Bodite pozorni? jaz... 837 01:24:25,900 --> 01:24:28,700 Vem, kje živi. Moja žena mi je pokazala. 838 01:24:44,400 --> 01:24:46,700 Oh, mislim, da... jaz... 839 01:24:47,900 --> 01:24:50,400 Ja, čisto v redu je. 840 01:24:51,400 --> 01:24:53,700 Vse je v redu, verjemite mi. 841 01:24:54,200 --> 01:24:56,900 Sedel bom tukaj pri tebi. 842 01:24:56,900 --> 01:24:59,600 Kaj si rekel glede služabnika? 843 01:25:02,700 --> 01:25:05,400 Oh, ja, tvoja služabnica ... 844 01:25:10,900 --> 01:25:13,900 - Si slišal? - Slišati kaj? 845 01:25:15,400 --> 01:25:17,200 Kaj je bilo to? 846 01:25:18,500 --> 01:25:21,500 Ne vem ... Ne vem. 847 01:25:25,800 --> 01:25:28,200 Mislil sem, da zveni kot glasba. 848 01:25:30,200 --> 01:25:33,300 V vsakem primeru moraš k Mariji! 849 01:25:34,600 --> 01:25:36,600 ampak zakaj? 850 01:25:38,900 --> 01:25:43,100 Ali nočeš vsega tega? biti konec? 851 01:25:44,700 --> 01:25:47,200 Kaj storiti s čim? 852 01:25:47,900 --> 01:25:49,400 Vse! 853 01:25:50,500 --> 01:25:52,700 Vse skupaj! 854 01:25:52,800 --> 01:25:54,700 Bog, Otto! 855 01:25:55,700 --> 01:25:57,500 Tega je konec. 856 01:25:57,600 --> 01:25:59,300 Otto! 857 01:25:59,400 --> 01:26:00,400 ja 858 01:26:00,900 --> 01:26:05,400 Moraš iti k Marii in ležati z njo. 859 01:26:07,300 --> 01:26:08,800 Kaj? 860 01:26:08,800 --> 01:26:12,800 Pravim, da moraš iti in ležati z Marijo! 861 01:26:12,900 --> 01:26:15,300 Ležati z Marijo? 862 01:26:16,600 --> 01:26:19,600 Je zelo preprosto. Živi sama. 863 01:26:19,600 --> 01:26:23,700 In če le želite za eno stvar v tistem trenutku: 864 01:26:23,800 --> 01:26:27,400 Da bo vsega tega konec, potem pa bo! 865 01:26:27,500 --> 01:26:29,800 Tega ne bo več! 866 01:26:30,600 --> 01:26:33,300 Ampak to je norost, Otto! 867 01:26:40,700 --> 01:26:42,600 Dobri bog, Otto. 868 01:26:44,800 --> 01:26:46,800 Nič ne razumeš. 869 01:26:48,500 --> 01:26:50,400 Res je! 870 01:26:52,000 --> 01:26:54,100 To je sveta resnica. 871 01:26:56,400 --> 01:26:59,500 Veš, ima zelo posebne lastnosti. 872 01:26:59,600 --> 01:27:02,400 Zbral sem dokaze. Ona je čarovnica! 873 01:27:03,600 --> 01:27:05,800 V kakšnem smislu? 874 01:27:07,000 --> 01:27:09,900 V najboljšem smislu. 875 01:27:10,500 --> 01:27:12,700 Se spet hecaš? 876 01:27:13,400 --> 01:27:17,700 Še vedno me imaš s svojimi nietzschejanskimi potegavščinami? 877 01:27:20,500 --> 01:27:23,200 Je še kakšen izhod? 878 01:27:24,500 --> 01:27:27,200 Druge alternative ni. 879 01:27:27,800 --> 01:27:29,800 Nobenega, karkoli. 880 01:27:29,900 --> 01:27:33,300 Kakšna alternativa, Otto? Kakšna alternativa? 881 01:27:33,300 --> 01:27:35,300 o čem govoriš 882 01:27:35,300 --> 01:27:37,400 Najbolje, da grem zdaj. 883 01:27:46,400 --> 01:27:49,000 Kolo sem ti pustil... 884 01:27:49,700 --> 01:27:52,800 tam spodaj pri lopi. 885 01:27:55,700 --> 01:27:59,000 Ne vzemi avta, slišali te bodo. 886 01:28:02,700 --> 01:28:06,000 Na balkon sem postavil lestev. 887 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 Pojdi k Mariji... 888 01:28:10,700 --> 01:28:13,100 vendar bodi previden! 889 01:28:13,900 --> 01:28:18,800 Obstaja nekaj zlomljenih naper v sprednjem kolesu. 890 01:28:19,700 --> 01:28:22,800 Nekoč sem ujel nogo vanje. 891 01:28:26,100 --> 01:28:28,500 Skoraj sem padel v vodo. 892 01:28:28,600 --> 01:28:31,400 - Kakšne hlače? - Tistega pravega. 893 01:28:32,600 --> 01:28:34,500 Bodite previdni! 894 01:28:39,000 --> 01:28:42,800 Ste končno razumeli kaj sem ti rekel? 895 01:28:44,300 --> 01:28:46,900 Slišiš kaj govorim? 896 01:28:50,300 --> 01:28:52,200 Ja, kaj pa to? 897 01:28:52,300 --> 01:28:55,600 Ne ... nikoli! 898 01:28:56,700 --> 01:28:59,700 Kakorkoli, meni je bolj všeč Piero della Francesca! 899 01:30:03,400 --> 01:30:06,300 Kot sem razumel Aleksandrove besede, je mislil 900 01:30:07,500 --> 01:30:10,500 da je za moškega značilno 901 01:30:10,500 --> 01:30:15,000 spremeniti po lastni volji, v umetniško delo. 902 01:30:19,100 --> 01:30:23,400 Na splošno rezultat vseh pesniških prizadevanj 903 01:30:23,500 --> 01:30:27,200 leži tako daleč od svojega avtorja da človek komaj verjame 904 01:30:27,900 --> 01:30:30,900 da gre za stvaritev, ki jo je ustvaril človek. 905 01:30:33,600 --> 01:30:36,600 V primeru igralca, čeprav je ravno obratno. 906 01:30:41,800 --> 01:30:47,400 Igralec je sam, lastno ustvarjanje, lastno umetniško delo. 907 01:31:01,800 --> 01:31:03,700 Oprostite. 908 01:31:04,300 --> 01:31:07,600 - Takoj pridem nazaj. - Ne ostani dolgo. 909 01:31:33,900 --> 01:31:35,700 Koliko plina nam je ostalo? 910 01:31:36,200 --> 01:31:37,200 Bo trajalo? 911 01:31:37,400 --> 01:31:39,500 ne vem Bom videl. 912 01:31:40,200 --> 01:31:44,900 Prejšnji teden so pripeljali nove tanke. Se ne spomniš? 913 01:33:53,100 --> 01:33:56,100 Julija! Pridi sem k nam. 914 01:38:00,900 --> 01:38:03,400 - Kdo je? - Jaz sem. 915 01:38:06,500 --> 01:38:08,100 gospod Aleksander? 916 01:38:09,700 --> 01:38:11,400 Se je kaj zgodilo? 917 01:38:13,200 --> 01:38:15,900 Ampak zakaj stoji tam? vstopi. 918 01:38:41,600 --> 01:38:44,900 Bilo je samo po naključju da sem te slišal trkati. 919 01:38:46,900 --> 01:38:51,400 Kerozin je izdal, zato sem vstal, da napolnim svetilko. 920 01:39:01,000 --> 01:39:02,900 Se je kaj zgodilo? 921 01:39:26,300 --> 01:39:28,200 Zakaj nič ne rečeš? 922 01:39:29,800 --> 01:39:33,500 kaj je Je kaj doma? 923 01:40:01,200 --> 01:40:04,900 Spet se je nekaj zgodilo pri vas doma. 924 01:40:05,600 --> 01:40:07,300 Je to to? 925 01:40:07,400 --> 01:40:09,300 Ampak ne... 926 01:40:09,400 --> 01:40:11,000 nimaš TV-ja? 927 01:40:11,100 --> 01:40:13,500 Da, majhen. ampak... 928 01:40:13,500 --> 01:40:17,200 umrlo je okoli 11:00, in se ni več oglasil. 929 01:40:19,200 --> 01:40:20,300 kaj ... 930 01:40:21,100 --> 01:40:23,100 Kaj se je zgodilo s tvojimi rokami? 931 01:40:30,600 --> 01:40:32,800 Padel sem s kolesa. 932 01:40:34,100 --> 01:40:36,600 Si prišel s kolesom? 933 01:40:37,400 --> 01:40:39,500 Ja, sem. padla sem. 934 01:40:48,600 --> 01:40:50,100 pridi 935 01:40:51,100 --> 01:40:54,500 Ne smeš hoditi z umazanimi rokami. 936 01:41:37,700 --> 01:41:39,100 Hvala. 937 01:41:39,600 --> 01:41:41,100 Vabljeni. 938 01:42:33,000 --> 01:42:35,500 Kot otrok sem igral ta preludij. 939 01:42:37,300 --> 01:42:38,900 Moji mami je bilo všeč. 940 01:42:45,100 --> 01:42:47,400 Pred leti, 941 01:42:48,000 --> 01:42:49,900 preden sem bil poročen, 942 01:42:49,900 --> 01:42:54,100 Pogosto sem šel obiskat mamo ... v državi. 943 01:43:00,400 --> 01:43:03,000 V tistih dneh je bila še živa. 944 01:43:17,800 --> 01:43:22,300 Njena hiša, majhna koča, 945 01:43:23,700 --> 01:43:25,700 je bil obdan z vrtom... 946 01:43:26,800 --> 01:43:28,500 mali vrt, 947 01:43:31,600 --> 01:43:35,100 strašno zanemarjen in zaraščen. 948 01:43:37,400 --> 01:43:42,600 Dolga leta ga ni nihče negoval 949 01:43:43,700 --> 01:43:45,400 in ne mislim... 950 01:43:47,000 --> 01:43:50,200 je kdo že bil v njem. 951 01:43:52,000 --> 01:43:54,900 Že takrat je bila mama zelo bolna. 952 01:43:56,200 --> 01:43:59,200 Skoraj nikoli ni zapustila hiše. 953 01:44:04,300 --> 01:44:05,900 še vedno 954 01:44:07,000 --> 01:44:09,700 sredi ruševine vrta 955 01:44:12,800 --> 01:44:16,800 nekaj je bilo to je bilo na svoj način lepo. 956 01:44:20,000 --> 01:44:22,700 Ja, zdaj vem, kaj je bilo. 957 01:44:27,500 --> 01:44:30,600 Ko je bilo lepo vreme... 958 01:44:31,200 --> 01:44:34,300 pogosto je sedela pri oknu ... 959 01:44:35,700 --> 01:44:37,300 gleda na vrt. 960 01:44:37,400 --> 01:44:40,400 Imela je celo poseben stol ob oknu. 961 01:44:44,400 --> 01:44:50,600 Enkrat pa sem se odločila da bom stvari pospravil... 962 01:44:52,800 --> 01:44:55,200 na vrtu, tj. 963 01:44:56,600 --> 01:45:01,600 Hotel sem pokositi travo, sežgati plevel, obrezati drevesa. 964 01:45:04,700 --> 01:45:06,900 Na splošno 965 01:45:08,600 --> 01:45:12,200 Hotel sem preurediti vrt po mojem okusu... 966 01:45:13,600 --> 01:45:16,000 z lastnimi rokami. 967 01:45:19,700 --> 01:45:22,700 Da, preprosto zato, da bi zadovoljil svojo mamo. 968 01:45:26,000 --> 01:45:29,900 In za dva trdna tedna ... 969 01:45:33,000 --> 01:45:36,800 Lotil sem se ga s škarjami in koso. 970 01:45:38,300 --> 01:45:39,800 Kopal sem ... 971 01:45:40,900 --> 01:45:43,100 in rezati... 972 01:45:43,200 --> 01:45:45,400 in žagal... 973 01:45:46,000 --> 01:45:47,800 in plevel... 974 01:45:50,000 --> 01:45:53,800 Držal sem nos do tal, dobesedno. 975 01:45:58,000 --> 01:46:02,500 In zelo sem se trudil da bo čimprej pripravljena. 976 01:46:03,900 --> 01:46:06,400 Mamino stanje se je poslabšalo, 977 01:46:09,100 --> 01:46:11,600 in se je držala svoje postelje. 978 01:46:15,100 --> 01:46:17,700 Ampak hotel sem, da bi lahko ... 979 01:46:19,400 --> 01:46:22,200 sedeti ob oknu 980 01:46:24,600 --> 01:46:26,400 in glej... 981 01:46:28,400 --> 01:46:31,600 njen novi vrt. 982 01:46:35,800 --> 01:46:37,500 skratka 983 01:46:39,200 --> 01:46:42,700 ko sem končal in vse je bilo pripravljeno... 984 01:46:43,600 --> 01:46:45,800 kopala sem se... 985 01:46:47,800 --> 01:46:52,600 oblecite sveže spodnje perilo, nov suknjič, celo kravato. 986 01:46:54,800 --> 01:46:58,700 Potem sem se usedla na stol da vidim, kaj sem naredil, 987 01:46:59,700 --> 01:47:02,400 skozi njene oči, tako rekoč. 988 01:47:09,600 --> 01:47:10,700 jaz... 989 01:47:11,800 --> 01:47:14,500 sedel sem tam ... 990 01:47:14,500 --> 01:47:17,900 in pogledal skozi okno. 991 01:47:27,400 --> 01:47:31,200 Pripravil sem se, da bom užival v pogledu. 992 01:47:31,300 --> 01:47:36,100 Vseeno sem pogledal skozi okno in videl... 993 01:47:37,100 --> 01:47:38,800 Kaj sem videl? 994 01:47:40,600 --> 01:47:43,300 Kam je izginila vsa lepota? 995 01:47:45,400 --> 01:47:47,700 Naravnost tega? 996 01:47:50,600 --> 01:47:53,900 Bilo je tako gnusno. 997 01:47:57,000 --> 01:47:59,800 Vsi ti dokazi nasilja! 998 01:48:03,000 --> 01:48:06,100 spomnim se enkrat ko je bila moja sestra mlada. 999 01:48:09,200 --> 01:48:14,500 Šla je k brivcu in jo postrigla. Takrat je bila moda. 1000 01:48:16,400 --> 01:48:19,200 Njeni lasje so bili neverjetno lepi. 1001 01:48:19,900 --> 01:48:22,900 Zlato rumena, kot Lady Godiva. 1002 01:48:23,600 --> 01:48:25,600 Domov je prišla zadovoljna kot udarec. 1003 01:48:26,800 --> 01:48:29,100 Potem jo je zagledal oče. 1004 01:48:29,800 --> 01:48:32,300 Začel je jokati. 1005 01:48:34,600 --> 01:48:37,800 Mislim, da je bilo enako z vrtom. 1006 01:48:38,700 --> 01:48:40,000 In tvoja mama? 1007 01:48:52,500 --> 01:48:55,000 Ura je tri! 1008 01:48:56,300 --> 01:48:57,800 Ne bomo imeli časa ... 1009 01:49:07,700 --> 01:49:11,000 Toda tvoja mama... je to videla? 1010 01:49:30,900 --> 01:49:32,700 Marija... 1011 01:49:37,800 --> 01:49:41,900 Moje bivanje tukaj mora biti vsiljenost tebi. 1012 01:49:42,000 --> 01:49:44,200 Ne moreš spati. 1013 01:49:44,700 --> 01:49:46,400 kaj misliš 1014 01:49:47,200 --> 01:49:49,000 kaj misliš 1015 01:49:49,700 --> 01:49:51,500 Ali bi lahko ... 1016 01:49:53,300 --> 01:49:56,200 Bi me lahko ljubila, Maria? 1017 01:49:57,800 --> 01:49:59,800 kaj praviš 1018 01:50:05,500 --> 01:50:07,900 Ljubi me, rotim te! 1019 01:50:08,600 --> 01:50:10,400 reši me. 1020 01:50:12,100 --> 01:50:14,400 Reši nas vse! 1021 01:50:15,600 --> 01:50:18,800 Vem kdo si. On... Povedal mi je! 1022 01:50:19,600 --> 01:50:22,800 Prosim, prosim. 1023 01:50:24,500 --> 01:50:26,900 Reši nas, rotim te! 1024 01:50:27,900 --> 01:50:30,400 o čem govoriš 1025 01:50:31,600 --> 01:50:35,500 Pojdi zdaj domov. 1026 01:50:36,700 --> 01:50:39,100 Ali želite, da grem s tabo? 1027 01:50:39,600 --> 01:50:42,600 Jaz... Tudi jaz imam kolo. 1028 01:51:07,500 --> 01:51:09,600 Ne ubij nas. 1029 01:51:10,700 --> 01:51:13,000 Reši nas, Maria. 1030 01:51:16,100 --> 01:51:19,100 ampak zakaj? 1031 01:51:20,500 --> 01:51:23,800 Ti revež, revež. 1032 01:51:24,400 --> 01:51:26,300 Zakaj? Ne, ne tako! 1033 01:51:26,900 --> 01:51:28,900 Ti revež. 1034 01:51:32,700 --> 01:51:35,000 Ne bojte se. kaj je narobe 1035 01:51:35,100 --> 01:51:37,600 Kdo te je tako prestrašil? Pomiri se, pomiri se. 1036 01:51:37,700 --> 01:51:39,900 Razumem, vem ... 1037 01:51:40,000 --> 01:51:41,700 da zadeva vaš dom. 1038 01:51:41,800 --> 01:51:45,000 Poznam jo, huda je. 1039 01:51:45,100 --> 01:51:48,100 Poznam jo. Prizadeli so te... 1040 01:51:48,200 --> 01:51:49,900 te prestrašil. 1041 01:51:50,700 --> 01:51:54,000 Ničesar se ne boj. 1042 01:51:54,000 --> 01:51:57,500 Vse bo v redu. 1043 01:51:57,600 --> 01:51:59,100 Bodi miren. 1044 01:51:59,200 --> 01:52:02,400 Ne boj se, ničesar. 1045 01:52:02,500 --> 01:52:05,600 Zdaj je vse v redu, v redu. 1046 01:52:10,500 --> 01:52:13,700 Ti revež, revež. 1047 01:52:13,800 --> 01:52:16,100 tam, tam. 1048 01:52:16,100 --> 01:52:18,500 Ničesar se ni treba bati. 1049 01:52:19,500 --> 01:52:23,000 Ne bojte se. 1050 01:52:26,500 --> 01:52:29,300 Tu se ti ne bo nič zgodilo. 1051 01:52:34,500 --> 01:52:37,200 Ne joči, ne joči. 1052 01:52:37,300 --> 01:52:39,100 Vse bo v redu. 1053 01:52:40,400 --> 01:52:42,900 -Samo ljubi me. - Da. 1054 01:52:51,400 --> 01:52:52,900 Moja uboga draga. 1055 01:52:52,900 --> 01:52:54,600 Kaj so ti naredili? 1056 01:53:34,500 --> 01:53:36,700 tam, tam ... 1057 01:53:38,500 --> 01:53:40,300 Ne... ne. 1058 01:53:40,800 --> 01:53:42,400 kaj je 1059 01:53:45,100 --> 01:53:48,000 - Pomiri se! - Ne, ne! 1060 01:53:49,800 --> 01:53:55,800 Ne morem! 1061 01:53:57,800 --> 01:53:58,900 ne morem! 1062 01:53:59,500 --> 01:54:01,000 Popijte to. 1063 01:54:01,600 --> 01:54:03,300 št. 1064 01:54:03,400 --> 01:54:05,400 tam ... 1065 01:54:08,600 --> 01:54:10,900 Kmalu bo konec. 1066 01:54:19,900 --> 01:54:24,400 Kaj te je tako prestrašil, Alexander? 1067 01:55:15,900 --> 01:55:17,400 mama! 1068 01:57:29,300 --> 01:57:30,300 pozdravljena 1069 01:57:30,400 --> 01:57:32,500 Halo, je Martin? 1070 01:57:32,500 --> 01:57:34,600 ja Aleksander? 1071 01:57:34,700 --> 01:57:36,000 Ja, jaz sem. 1072 01:57:36,100 --> 01:57:38,200 Tvoj glas je tako šibak. 1073 01:57:38,300 --> 01:57:39,900 Oh. Je zdaj bolje? 1074 01:57:40,000 --> 01:57:43,800 - Ja, bolje je. - Zanima me, ali je urednik tukaj? 1075 01:57:43,900 --> 01:57:46,900 Da, ampak mislim, da ni svoboden. 1076 01:57:46,900 --> 01:57:50,000 Ne morete si predstavljati kakšne so stvari tukaj danes. 1077 01:57:50,100 --> 01:57:53,600 Naslednji teden bi ga morali videti. 1078 01:57:53,700 --> 01:57:57,700 Da, ampak to ni bilo pomembno. Malenkost... ni važno. 1079 01:57:57,800 --> 01:57:58,800 Poklical bom nazaj. 1080 01:57:58,900 --> 01:58:02,800 V redu, do takrat. Mimogrede, čestitam! 1081 01:58:02,900 --> 01:58:05,700 Na kaj? Oh, seveda! 1082 01:59:46,100 --> 01:59:50,900 Mama, ali si vedela to naš Victor odhaja v Avstralijo? 1083 01:59:51,000 --> 01:59:53,300 Kaj si rekla? V Avstralijo? 1084 01:59:53,400 --> 01:59:58,900 Da, in ne bo se vrnil. Ponudili so mu lastno kliniko. 1085 01:59:58,900 --> 02:00:00,800 Sinoči sem slišal. 1086 02:00:01,300 --> 02:00:03,300 Kajne, Victor? 1087 02:00:04,700 --> 02:00:07,300 - Zakaj se smejiš? - Ne smejim se! 1088 02:00:26,700 --> 02:00:28,500 Kdaj ste se to odločili? 1089 02:00:37,800 --> 02:00:39,400 Avstralija! 1090 02:00:41,200 --> 02:00:43,200 Morate biti nori! 1091 02:00:46,700 --> 02:00:49,700 Ne vem, zakaj sem izbral Avstralijo. 1092 02:01:00,900 --> 02:01:02,700 ne vem 1093 02:01:06,400 --> 02:01:08,400 Ni važno. 1094 02:01:12,800 --> 02:01:14,700 Utrujen sem, to je vse. 1095 02:01:15,600 --> 02:01:17,700 V redu! Toda kaj bo z nami? 1096 02:01:19,700 --> 02:01:21,600 Od Aleksandra? 1097 02:01:24,600 --> 02:01:29,200 Dejstvo je, da sem najbolj utrujena je veliko vas. 1098 02:01:32,700 --> 02:01:35,200 Utrujena od tega, da sem tvoja medicinska sestra. 1099 02:01:39,800 --> 02:01:42,500 Vaša medicinska sestra in vaš skrbnik. 1100 02:01:46,400 --> 02:01:48,500 Utrujen od brisanja nosov. 1101 02:01:48,600 --> 02:01:50,400 Victor, si jezen? 1102 02:01:51,300 --> 02:01:52,000 Oprostite. 1103 02:01:52,100 --> 02:01:53,800 kaj praviš 1104 02:01:53,900 --> 02:01:55,900 Smem kaditi? 1105 02:02:07,200 --> 02:02:09,900 Martha, pojdi stran! Pojdi, pojdi, pojdi! 1106 02:02:15,200 --> 02:02:17,200 Pojdi, pojdi, pojdi! 1107 02:02:17,300 --> 02:02:19,600 Bog, mama, saj nisem otrok! 1108 02:02:20,300 --> 02:02:22,900 Pokliči očeta na zajtrk! 1109 02:02:23,000 --> 02:02:25,300 - Ampak ... - Je preveč zahtevati? 1110 02:02:25,400 --> 02:02:27,600 V redu, grem. 1111 02:02:29,700 --> 02:02:31,300 Oh, njene poti! 1112 02:02:32,100 --> 02:02:33,900 Tako preračunljivo. 1113 02:02:35,000 --> 02:02:37,200 Ne bom te izpustil, Victor! 1114 02:02:37,300 --> 02:02:41,100 Ne vem za mamo, ampak ne bom te izpustil! 1115 02:02:46,400 --> 02:02:49,300 Tukaj je nekaj narobe in sit sem tega. 1116 02:02:53,500 --> 02:02:59,300 ja Lahko pozabiš name, in Marta, in fant ... 1117 02:03:00,700 --> 02:03:04,500 Ampak Alexander je tvoj prijatelj! 1118 02:03:06,500 --> 02:03:08,700 Vedno bo. 1119 02:03:10,400 --> 02:03:12,500 Ampak potrebuje te! 1120 02:03:13,200 --> 02:03:16,700 Ima ženo, ki skrbi zanj. 1121 02:03:17,400 --> 02:03:19,800 Vsekakor bi morala. 1122 02:03:19,900 --> 02:03:23,400 Ima družino, čudovito hišo ... 1123 02:03:23,500 --> 02:03:26,500 - in sina, ki ga obožuje. - V redu! 1124 02:03:30,300 --> 02:03:31,300 Julija! 1125 02:03:34,000 --> 02:03:37,000 Prinesi jopič svoje ljubice! Hladna je! 1126 02:03:37,000 --> 02:03:38,400 Tako premišljeno! 1127 02:03:38,500 --> 02:03:41,700 Mali človek. kje je 1128 02:03:42,200 --> 02:03:45,300 Poglejte, pustil je tole sporočilo! 1129 02:03:45,400 --> 02:03:46,900 kaj piše 1130 02:03:47,400 --> 02:03:51,700 »Dragi moji, to noč sem slabo spal. Prosim, ne zbudi me. 1131 02:03:51,800 --> 02:03:54,000 Pojdi malo na sprehod. 1132 02:03:54,100 --> 02:03:58,800 Fant vam bo pokazal svoje japonsko drevo ki smo jih posadili včeraj. 1133 02:03:58,900 --> 02:04:03,200 Ali pa je bilo danes? Ne spomnim se, ni pomembno. 1134 02:04:03,300 --> 02:04:05,600 vse vas poljubim. 1135 02:04:05,700 --> 02:04:07,200 Vzel sem svoje tablete. 1136 02:04:07,300 --> 02:04:09,400 Oprosti mi, tudi zdaj. 1137 02:04:09,900 --> 02:04:12,400 19. junij 1985. 1138 02:04:12,500 --> 02:04:15,800 10:07 Papa A." 1139 02:04:19,700 --> 02:04:23,700 Gremo na sprehod, preden se vreme spremeni? 1140 02:04:23,800 --> 02:04:27,800 "Oprosti mi, tudi zdaj" ... Kaj je mislil s tem? 1141 02:04:29,100 --> 02:04:31,000 In zakaj točen čas? 1142 02:04:31,000 --> 02:04:33,700 Mama, veš, kakšen je. 1143 02:04:34,400 --> 02:04:36,700 "Kako je ..." 1144 02:04:39,200 --> 02:04:43,600 Mislim, da je "njegova" prijaznost 1145 02:04:43,700 --> 02:04:45,900 bi bilo dovolj, da bi nas vse videl. 1146 02:04:45,900 --> 02:04:47,800 Ampak on bo zraven dlje od tega. 1147 02:04:48,600 --> 02:04:50,100 "Kako je!" 1148 02:04:50,200 --> 02:04:52,300 Kaj sem rekel narobe? 1149 02:04:53,000 --> 02:04:56,900 Vam je ostalo dovolj prijaznosti do "njega"? 1150 02:04:57,000 --> 02:05:01,000 V redu, Victor. Toda zakaj mora biti takšen otrok? 1151 02:05:02,000 --> 02:05:04,200 Mogoče si želim biti tudi otrok! 1152 02:05:05,500 --> 02:05:09,000 Vsi si nekaj želimo. Jaz, na primer, želim iti v Avstralijo. 1153 02:05:30,200 --> 02:05:32,800 No, zberi pepel. 1154 02:05:33,700 --> 02:05:37,500 Dajte jih v kozarec, napolni z vinom in pij. 1155 02:05:37,600 --> 02:05:39,700 Zakaj? - Ne sprašuj me. 1156 02:05:40,700 --> 02:05:42,600 Nekdo je tako rekel. 1157 02:05:43,200 --> 02:05:47,000 Če boš, si boš to zapomnil preostanek svojega življenja. 1158 02:05:51,000 --> 02:05:52,700 Pridi, greva. 1159 02:05:53,200 --> 02:05:55,800 Julia, pojdi z nami! 1160 02:05:55,900 --> 02:05:58,000 Pripelji fanta in greva. 1161 02:06:06,100 --> 02:06:08,100 Pred kratkim sem imel sanje. 1162 02:06:09,400 --> 02:06:11,900 Hodil sem po ulicah in prosjačil. 1163 02:06:14,000 --> 02:06:17,900 Ko sem se zbudila, sem jokala in jokala. 1164 02:06:18,500 --> 02:06:20,800 Fanta ni tam! 1165 02:06:20,900 --> 02:06:22,800 On je že šel ven. 1166 02:06:22,900 --> 02:06:24,600 Mislim, da vem kje. 1167 02:06:25,900 --> 02:06:27,700 Na japonsko drevo? 1168 02:06:27,800 --> 02:06:30,800 On in fant sta čisto nora o njihovi Japonski. 1169 02:06:31,600 --> 02:06:32,900 Zakaj ravno Japonska? 1170 02:06:33,000 --> 02:06:35,700 Najprej je to Avstralija, nato Japonska. 1171 02:06:36,600 --> 02:06:39,100 Bog, ne prenesem več tega! 1172 02:06:39,800 --> 02:06:44,300 Kaj pa danes zjutraj? Prižgal sem njegovo glasbo... 1173 02:06:44,400 --> 02:06:47,800 Toda njegova japonščina mu ni bila všeč. Ugasnil ga je. 1174 02:06:48,900 --> 02:06:52,400 Pravi on in fant bili Japonci v prejšnjem življenju. 1175 02:06:53,200 --> 02:06:57,000 Želim si, da bi mu kdo povedal kaj narediti iz tega življenja. 1176 02:06:57,100 --> 02:07:00,000 Mogoče to izvira iz globoke notranje potrebe. 1177 02:07:00,900 --> 02:07:03,100 Mogoče mu je tako lažje. 1178 02:07:03,800 --> 02:07:06,600 Zakaj ne najdem lažjega načina? 1179 02:07:06,700 --> 02:07:08,200 ne moreš 1180 02:07:08,800 --> 02:07:12,800 Zdi se, da imate vse vrste shem v ta namen. 1181 02:07:13,300 --> 02:07:15,800 Ampak nič čisto tako daleč kot Avstralija. 1182 02:07:15,900 --> 02:07:21,700 Moj bog, kaj so te neumnosti? 1183 02:07:22,600 --> 02:07:24,700 Avstralija! To je absurd! 1184 02:08:55,200 --> 02:08:56,900 Rože! 1185 02:11:32,200 --> 02:11:34,200 ne razumem 1186 02:11:45,400 --> 02:11:47,500 Kaj sem naredil z njimi? kje so 1187 02:15:38,800 --> 02:15:40,400 Aleksander! 1188 02:15:49,600 --> 02:15:51,300 Kaj se je zgodilo? 1189 02:15:51,400 --> 02:15:55,200 uspelo mi je. Ne bodite razburjeni! Poslušaj me, Victor. 1190 02:15:55,200 --> 02:15:57,600 Imam nekaj zelo pomembnega 1191 02:15:58,300 --> 02:16:00,700 ne! Tišina! 1192 02:16:07,200 --> 02:16:09,400 Nič ne reci! Nič ne sprašuj! 1193 02:16:53,600 --> 02:16:56,600 Pridi, Aleksander! Ne moreš ostati tukaj! 1194 02:17:06,700 --> 02:17:08,400 Pridi zdaj. 1195 02:17:16,300 --> 02:17:19,100 Naj bo! Kaj delaš z njim? 1196 02:17:20,200 --> 02:17:22,200 Ne dotikaj se ga! 1197 02:19:01,900 --> 02:19:03,900 Se vidimo, Alexander! 1198 02:24:19,800 --> 02:24:22,900 V začetku je bila Beseda. 1199 02:24:25,500 --> 02:24:27,800 Zakaj tako, očka? 1200 02:26:14,100 --> 02:26:22,400 Ta film je posvečen mojemu sinu Andrioshi 1201 02:26:22,500 --> 02:26:30,900 z upanjem in zaupanjem Andrej Tarkovski 1202 02:26:31,800 --> 02:26:34,800 Angleški prevod Susanne Heine